1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
യേശുക്രിസ്തു! ഇത് നോക്കൂ.
എൻ്റെ സ്‌നീക്കർ നശിച്ചു!

3
00:02:18,872 --> 00:02:23,741
- അവർ $35 മാത്രമാണ്.
- ഫക്കിംഗ് സിറ്റി ആയി മാറി
നായ്ക്കളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം!

4
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ ചീത്ത പറയൂ!
മറ്റെല്ലാവരും! ഊമ്പി.

5
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
- ഇത് പൂഡിൽസിന് തിരികെ നൽകുക.
- ജോഗിംഗ് കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം
രണ്ടര മൈൽ?

6
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
സ്വയം ശ്വാസകോശ അർബുദം നൽകുന്നു.

7
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എറിക്ക.
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എത്രനാൾ...

8
00:02:38,091 --> 00:02:40,355
നീ എത്രയധികം എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:02:40,460 --> 00:02:43,122
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്‌നീക്കർ വൃത്തിയാക്കുക.

10
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- ഞാൻ അതിൽ കടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.

11
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- അതെ?
- അതെ.

12
00:03:16,329 --> 00:03:20,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ ചതിയിൽ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

13
00:03:21,100 --> 00:03:23,398
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

14
00:03:25,238 --> 00:03:28,105
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

15
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

16
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- നിനക്കറിയാം.
- അതെ.

17
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ വേഗത്തിനായി?

18
00:03:36,783 --> 00:03:40,446
എനിക്ക് ഏകദേശം 11 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

19
00:03:40,553 --> 00:03:43,113
ഹേയ്, വരൂ!

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

21
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
യേശുവേ, ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

22
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
- ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച ജേക്കബിനെ കണ്ടു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

23
00:04:01,841 --> 00:04:04,901
അതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ വാർഷിക ഭൗതികതയ്ക്കായി.

24
00:04:05,011 --> 00:04:07,104
സുഖമാണോ?

25
00:04:07,213 --> 00:04:09,113
നന്നായി.

26
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയി.

27
00:04:11,217 --> 00:04:13,481
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നു...

28
00:04:13,586 --> 00:04:18,080
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം 20 പോയിൻ്റ് കൂടുന്നു
പരീക്ഷ എഴുതണം എന്ന ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്.

29
00:04:19,692 --> 00:04:22,661
- ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗാലറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
ഓ, അതെ.

31
00:04:24,797 --> 00:04:27,163
<i>സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.</i>

32
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- ഹായ്.
- ഹായ്.

33
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- ഹായ്.

34
00:04:40,613 --> 00:04:43,810
ഹും.
ഭൂമി നീങ്ങിയോ?

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
വിട.

36
00:04:47,487 --> 00:04:50,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വളരെയധികം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

37
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അതെ, അതെ.

38
00:05:07,774 --> 00:05:11,107
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- മം-ഹും.

39
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
"ഇന്ന് രാത്രി, ബാലെ ഭയങ്കരമാണ്
പരിചയപ്പെടുത്തി...

40
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
"ഒരു മിടുക്കനായ പുതിയ പ്രതിഭയ്ക്ക്

41
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
"ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന അരങ്ങേറ്റം
എറിക്ക ബെൻ്റൻ്റെ.

42
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
"മിസ് ബെൻ്റൺ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാലെ വാക്ക്...

43
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
അവളുടെ അവിശ്വസനീയമായതിൽ
സ്വാൻ തടാകത്തിൻ്റെ പ്രകടനം. "</i>

44
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
"അവളുടെ <i>pas de deux</i>
ആശ്വാസകരമായിരുന്നു."

45
00:07:07,226 --> 00:07:09,490
- ഹലോ.
- ഹായ്.

46
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

47
00:07:18,504 --> 00:07:19,835
- ഹായ്.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

48
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

49
00:07:22,008 --> 00:07:23,600
നിങ്ങൾ ചില വലിയ വാർത്തകൾക്ക് സമയമായിരിക്കുന്നു.

50
00:07:23,709 --> 00:07:27,611
- നന്നായി.
- ഓ, ഹായ്. ഉഹ്ഹ്.

51
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
- വൈൻ.
- നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മറ്റൊരു കരാഫ് എടുക്കാം. ശരി?

52
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
- അതെ. ഒപ്പം, ഓ...
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

53
00:07:33,319 --> 00:07:35,651
- സ്റ്റീമർ വിക്.
- എല്ലാവർക്കുമായി വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു.

54
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
<i>- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

55
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
അതെൻ്റെ വാർത്തയല്ല.

56
00:07:41,761 --> 00:07:44,696
- സ്യൂ.
- സംഭവിച്ചത് ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

57
00:07:44,797 --> 00:07:46,992
എൻ്റെ എലിവേറ്റർ മനുഷ്യൻ
ഫ്ലാഷിംഗിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

58
00:07:47,099 --> 00:07:50,466
- അതെന്താണ്, ജീനറ്റ്?
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

59
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
ശരി, അത് ഗംഭീരമാണ്!

60
00:07:52,638 --> 00:07:54,868
- ശരി, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

61
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
ഇല്ല.

62
00:07:57,143 --> 00:07:59,043
- അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

63
00:07:59,145 --> 00:08:01,477
- എത്ര ചെറുപ്പം?
- അവന് 19 വയസ്സ്.

64
00:08:01,581 --> 00:08:03,913
- ഓ, യേശു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

65
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- അവൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
- പത്തൊമ്പത്?

66
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
പ്രശ്നം ഇതാണ്: അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ അവൾ അവനെ ദത്തെടുക്കുമോ?

67
00:08:09,155 --> 00:08:14,525
ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ തലകറങ്ങുന്നു, ഞാൻ ലൂയിലേക്ക് പോകുന്നു.

68
00:08:14,627 --> 00:08:17,095
- ക്ഷമിക്കണം, ജീനറ്റ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

69
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
എലീനുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരത്തെയുള്ള ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

70
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
അത് വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്. ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

71
00:08:22,502 --> 00:08:26,268
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ
അത് എൻ്റെ പ്രായമോ അതിൽ കൂടുതലോ ആയിരുന്നു...

72
00:08:26,372 --> 00:08:30,399
സ്റ്റീവൻ അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ എന്നാണ്

73
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ...

74
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
- എൻ്റെ വിവാഹമോചനം മുതൽ.
- ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

75
00:08:36,816 --> 00:08:41,344
അവൻ ശാന്തനാണ്, ശാന്തനാണ്.
അവൻ വരുന്നില്ല.

76
00:08:41,454 --> 00:08:45,447
അവൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ്.
ആർദ്രത കാണിക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

77
00:08:45,558 --> 00:08:48,789
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനും നിങ്ങളും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...

78
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

79
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
ഇല്ല, ഞാൻ ടെഡിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

80
00:08:53,332 --> 00:08:57,029
അതായത്, ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
അവൻ്റെ പുതിയ അച്ഛൻ കൗമാരക്കാരനാണോ?

81
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

82
00:09:02,708 --> 00:09:04,699
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കണം.

83
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

84
00:09:06,812 --> 00:09:08,746
ഇല്ല.

85
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
ഇന്നലെ രാത്രി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

86
00:09:13,619 --> 00:09:17,555
ഞാൻ ടെഡിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി,
സ്റ്റീവൻ എന്നിവർ വന്നു.

87
00:09:17,657 --> 00:09:20,353
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

88
00:09:20,459 --> 00:09:23,087
- അതായത്, ഇന്ന് രാവിലെ 7:00 വരെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

89
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

90
00:09:26,299 --> 00:09:30,292
- ഒരുതരം വികാരഭരിതനായി.
- പിന്നെ?

91
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:33,039 --> 00:09:38,807
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
അവൻ എന്നെ മസാജ് ചെയ്തു.

93
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
അത് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന അനുഭവം.

94
00:09:44,884 --> 00:09:48,081
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
- ഇത് ലൈംഗികതയായിരുന്നോ?

95
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു.

96
00:09:50,756 --> 00:09:53,816
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എൻ്റെ കാലുകളും കാൽവിരലുകളും മസാജ് ചെയ്തു...

97
00:09:53,926 --> 00:09:57,384
<i>അവൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു.</i>

98
00:09:57,496 --> 00:09:59,430
<i>അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മസാജ് ചെയ്തു.</i>

99
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
<i>അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മസാജ് ചെയ്തു.</i>

100
00:10:02,301 --> 00:10:06,294
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഓർഗാസം ഉണ്ടായി.

101
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

102
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
അത് ലൈംഗികതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

103
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
നന്മയിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,
പഴഞ്ചൻ ഐബോൾ ഓർഗാസം.

104
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
ഓ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

105
00:10:20,186 --> 00:10:22,416
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

106
00:10:22,521 --> 00:10:25,957
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഭ്രാന്താണോ? ഈ കുട്ടിയുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

107
00:10:26,058 --> 00:10:28,049
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?
- അല്ല. എന്ത്? എന്ത്?

108
00:10:28,160 --> 00:10:30,355
- അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണോ?
- അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്, എറിക്ക.

109
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.

110
00:10:31,631 --> 00:10:33,531
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത...

111
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
പുരുഷന്മാരോടല്ല.

112
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
അവരെല്ലാം ലൈംഗിക അഹംഭാവത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:10:37,803 --> 00:10:40,795
- എന്താണ് ലൈംഗിക അഹം, എലെയ്ൻ?
- ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

114
00:10:40,906 --> 00:10:44,034
എപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ആശങ്കാകുലരാണ്.

115
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം
സെക്‌സിന് പുറമെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

116
00:10:47,847 --> 00:10:49,747
<i>- ഒന്നിന് പേര് നൽകുക.</i>
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

117
00:10:52,518 --> 00:10:56,045
ആറ് മാസമായി ഹരോൾഡ് പാസ്സായിട്ടില്ല.

118
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
ശരി, കേൾക്കൂ, എലെയ്ൻ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

119
00:10:59,892 --> 00:11:01,416
ഞാനോ? ഇല്ല.

120
00:11:01,527 --> 00:11:04,519
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ വിദ്വേഷി ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

121
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

122
00:11:06,932 --> 00:11:10,629
- മാർട്ടിൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

123
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
എറിക്കയ്ക്ക് രണ്ടാമത്തെ മികച്ച മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ച് ബൊറോകളിൽ.

124
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

125
00:11:15,474 --> 00:11:18,807
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ...

126
00:11:18,911 --> 00:11:21,937
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
- ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

127
00:11:22,048 --> 00:11:25,040
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്
അത് അവസാനിക്കും എന്നതാണ്.

128
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
ഇല്ല, സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

129
00:11:28,821 --> 00:11:33,315
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

130
00:11:33,426 --> 00:11:36,259
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

131
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
പാട്ടിയോ?

132
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
ഹലോ?

133
00:12:09,395 --> 00:12:11,295
ഹായ്.

134
00:12:12,832 --> 00:12:16,962
- ഗിരിസിന് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നീണ്ട മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവ മീറ്റിംഗുകളല്ല.

135
00:12:17,069 --> 00:12:20,368
- വാർത്തയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

136
00:12:20,473 --> 00:12:24,705
അവർ റൊഡേഷ്യയെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്,
ഒപ്പം, ചപ്പുചവറുകാരാണ്
വീണ്ടും നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നു. നിനക്കറിയാം.

137
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
ജീനറ്റിന് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

138
00:12:28,481 --> 00:12:30,779
കഷ്ടം. അവൾ മറിഞ്ഞു.

139
00:12:30,883 --> 00:12:32,942
ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പുരുഷന്മാർ പുറത്തുപോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

140
00:12:33,052 --> 00:12:35,953
പത്തൊൻപത് നാല് വർഷമാണ്
പട്ടിയേക്കാൾ മൂത്തത്.

141
00:12:36,055 --> 00:12:38,285
അതെ, പാട്ടി എവിടെ?

142
00:12:38,390 --> 00:12:40,654
അവൾ ഫില്ലിനൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

143
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
- എനിക്ക് ഫിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഫിൽ ജീനറ്റിനെ കാണണം.

144
00:12:47,500 --> 00:12:50,628
- മാർട്ടിൻ.
- എലെയ്‌നും സ്യൂവും എങ്ങനെയുണ്ട്?

145
00:12:50,736 --> 00:12:55,435
- നന്നായി.
<i>- എലെയ്ൻ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.</i>

146
00:12:55,541 --> 00:12:59,102
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

147
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ വളരെ ശക്തമായി വരുന്നു.

148
00:13:01,547 --> 00:13:04,038
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

149
00:13:04,150 --> 00:13:07,483
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും നീയെന്നു
എലെയ്‌നും സ്യൂവും ജീനറ്റും എന്നേക്കാൾ ഇഷ്ടം.

150
00:13:07,586 --> 00:13:09,679
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, മാർട്ടിൻ.

151
00:13:10,923 --> 00:13:14,290
- നീ?
- ചിലപ്പോൾ.

152
00:13:27,039 --> 00:13:30,566
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ. പാട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

153
00:13:33,913 --> 00:13:37,644
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

154
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

155
00:13:41,954 --> 00:13:44,718
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന തരുന്നു.

156
00:13:44,824 --> 00:13:47,987
- ഒരു ആസ്പിരിൻ എടുക്കുക.
- ഷിറ്റ്.

157
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
<i>വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.</i>

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

160
00:13:59,271 --> 00:14:01,603
ഞാൻ പുറത്തു പോകണമെന്ന്
പിന്നെ വീണ്ടും വരുമോ?

161
00:14:04,710 --> 00:14:07,543
- ഹായ്.
- ഹായ്.

162
00:14:07,646 --> 00:14:10,342
- ഹായ്.
- ഹായ്.

163
00:14:10,449 --> 00:14:13,316
- സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ പുതിയ ലിന വെർട്ട്‌മില്ലർ ഫിലിം കണ്ടു.

164
00:14:13,419 --> 00:14:16,547
- അതെ? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

165
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
എന്നാൽ ഇത് പിഴവാണെന്ന് ഫിൽ കരുതി.

166
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
ഫില്ലിന് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

167
00:14:21,994 --> 00:14:25,259
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:14:25,364 --> 00:14:30,028
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് ജീനറ്റ്
19 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

169
00:14:30,135 --> 00:14:33,400
- അവൾക്ക് നല്ലത്.
- അതെ?

170
00:14:33,505 --> 00:14:36,531
- ഫിൽ ജീനറ്റിനൊപ്പം പുറത്തുപോകുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

171
00:14:36,642 --> 00:14:38,803
നിങ്ങൾ ഫില്ലിനോട് ചോദിക്കണം.

172
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
ഒന്നും പറയരുത്
ജീനറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

173
00:14:42,882 --> 00:14:45,350
ഞാൻ ആരോട് പറയും?

174
00:14:45,451 --> 00:14:48,978
- നീയും ഡാഡിയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു വഴക്കല്ല.

175
00:14:49,088 --> 00:14:53,115
- ഡാഡി വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
- മ്മ്മ്!

176
00:14:53,225 --> 00:14:55,125
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

177
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
യേശു.

178
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

179
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് അതിശയകരമാണ്
മാനസികാവസ്ഥയിലും ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലുമാണ്.

180
00:15:15,781 --> 00:15:18,909
പക്ഷേ, ദൈവമേ!

181
00:15:19,018 --> 00:15:22,078
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വളരെ രസകരമല്ല
അതൊരു ബാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുക.

182
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

184
00:15:27,192 --> 00:15:30,025
എന്തുവേണം?

185
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
ഞാൻ അത്ര രസകരമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
കൂടെ ജീവിക്കാൻ, ഞാനോ?

186
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

187
00:15:42,541 --> 00:15:45,772
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണിത്?

188
00:15:48,781 --> 00:15:50,806
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

189
00:15:50,916 --> 00:15:53,680
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുക

190
00:15:53,786 --> 00:15:57,278
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

191
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

192
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്

193
00:16:03,362 --> 00:16:06,820
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ആഹ്.

194
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

195
00:16:11,337 --> 00:16:14,534
വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ
എവിടെയോ ഒരു ഡിസ്ക് ജോക്കി. എനിക്കറിയില്ല.

196
00:16:14,640 --> 00:16:17,666
- നിങ്ങളുടെ ജോലി മടുത്തോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

197
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്ന തരക്കാരനായിരുന്നു.

198
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
അതായത്, സ്കൂളിൽ, നാവികസേനയിൽ ...

199
00:16:22,781 --> 00:16:24,874
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
തീർച്ചയായും പട്ടിയുടെ കൂടെ.

200
00:16:24,984 --> 00:16:27,646
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനുമായി.
- അതാണ് കാര്യം.

201
00:16:27,753 --> 00:16:30,779
- ഞാൻ ഒരു ശക്തനല്ല.
എനിക്ക് ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനായി തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണ്!

202
00:16:30,889 --> 00:16:34,222
ശരി, എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

203
00:16:34,326 --> 00:16:36,226
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

204
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

205
00:16:38,464 --> 00:16:43,026
ശരിക്കും.

206
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
ഞാൻ- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

207
00:16:45,671 --> 00:16:48,435
<i>ഞാനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?</i>

208
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,588
അയ്യോ.

210
00:17:11,897 --> 00:17:14,092
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

211
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

212
00:17:16,802 --> 00:17:20,260
ഓ, എലെയ്ൻ ഒരുപാട് മദ്യപിക്കുന്നു.

213
00:17:20,372 --> 00:17:22,602
ജീനറ്റിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

214
00:17:22,708 --> 00:17:25,268
സ്യൂവിന് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

215
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
- ദൈവം.
- ശരി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

216
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

217
00:17:32,284 --> 00:17:35,742
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വീട്ടിൽ വരാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:17:39,758 --> 00:17:42,386
- അത് ഭാഗ്യമാണോ?
- അതെ.

219
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
അതൊരു ഭാഗ്യവും അതിമനോഹരമായ ശരീരവുമാണ്.

220
00:18:15,194 --> 00:18:19,654
യേശു. ഇവിടെ ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന മൂന്ന് കുട്ടികൾ
അവരുടെ അധ്യാപകനെ അടിച്ചു.

221
00:18:19,765 --> 00:18:22,495
എവിടെ?

222
00:18:22,601 --> 00:18:25,570
ബ്രോങ്ക്സ്.

223
00:18:25,671 --> 00:18:28,868
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

224
00:18:30,609 --> 00:18:33,203
അതൊരു കാടാണ്.

225
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
അത്! തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ അവർക്ക് ലഭിച്ചു.

226
00:18:36,014 --> 00:18:38,312
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വായിച്ചു.

227
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
- ഞാൻ എന്താണ്?
- അത് ശരിക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

228
00:18:41,787 --> 00:18:45,484
ശരി, അത് എവിടെ സംഭവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ
നിന്നെ നല്ല ഒരു സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചു.

229
00:18:45,591 --> 00:18:49,083
- ഇത് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

230
00:18:49,194 --> 00:18:51,492
- ശരി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
- ശരി.

231
00:18:51,597 --> 00:18:54,498
<i>- അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

232
00:18:54,600 --> 00:18:58,297
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വാങ്ങിത്തരാം,
നിങ്ങളെ പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ അയക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:18:58,403 --> 00:19:02,237
എനിക്ക് ബാലെയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച. നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

234
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഫില്ലിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.
- ഫിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

235
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
അവൻ പണം നൽകിയാൽ മാത്രം.

236
00:19:07,079 --> 00:19:10,242
- ഫിൽ ബാലെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

237
00:19:10,349 --> 00:19:12,579
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നല്ലത്.

238
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
ഇല്ല. ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു അമ്മേ.

239
00:19:18,123 --> 00:19:22,025
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായ പിതാവാണോ?
- ഇല്ല.

240
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
വേർപിരിയലിൻ്റെ നഷ്ടം.

241
00:19:24,663 --> 00:19:26,654
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

242
00:19:26,765 --> 00:19:29,165
നിങ്ങളുടെ വായ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക!

243
00:19:29,268 --> 00:19:32,032
- ഹേയ്, ശാരീരിക ബന്ധമില്ല, ദയവായി!
- പോകണം.

244
00:19:32,137 --> 00:19:35,231
- ബൈ.
- ബൈ.

245
00:19:36,875 --> 00:19:40,641
വിട.

246
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ പപ്പയുടേത്
പ്രായമാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

247
00:19:45,350 --> 00:19:48,877
- നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ഒരു മാനസിക കോഴ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

248
00:19:48,987 --> 00:19:53,185
അവൻ എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്. ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
എന്തും ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

249
00:19:53,292 --> 00:19:56,090
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഫില്ലിനെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,164
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനും ഫില്ലിനെ അത്ര കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

251
00:19:59,264 --> 00:20:01,494
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഫില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

252
00:20:07,239 --> 00:20:10,970
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണെങ്കിൽ.

253
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

254
00:20:13,845 --> 00:20:17,042
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽ ഇഷ്ടമാണ് എന്നാണ്.
- എനിക്ക് ഫിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:20:17,149 --> 00:20:20,277
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

256
00:20:22,187 --> 00:20:24,553
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
- അത്ര ഉറപ്പില്ല.

257
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

258
00:20:26,858 --> 00:20:29,019
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിച്ചവരാണ്
ഒന്നുകിൽ ദയനീയമാണ് അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചിതയാണ്.

259
00:20:29,127 --> 00:20:31,220
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ഓ, പട്ടീ. അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

260
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
- സന്തുഷ്ടരായ ധാരാളം ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
- മൂന്ന് പേര്.

261
00:20:35,200 --> 00:20:37,259
- ആഹ്.
- ഓ.

262
00:20:37,369 --> 00:20:39,360
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- അതെ.

263
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
പിന്നെ കാണാം.

264
00:20:41,473 --> 00:20:43,373
383 വെസ്റ്റ് ബ്രോഡ്‌വേ, ദയവായി.

265
00:21:17,009 --> 00:21:19,102
ഇപ്പോൾ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്തതല്ല...

266
00:21:19,211 --> 00:21:21,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതുമായി ഒരേ മുറിയിൽ.

267
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
അത് "സാധനങ്ങൾ" അല്ല, ചാർളി.
അത് കലയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

268
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
നിങ്ങളൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
ആൺ ഷോവനിസ്റ്റ് പന്നി.

269
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

270
00:21:29,721 --> 00:21:33,350
- നിങ്ങൾക്ക് ശൈലിയില്ല, ചാർളി.
- ഒരു കടി വേണോ?

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,426
അയ്യോ.

272
00:21:35,527 --> 00:21:38,087
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്, എറിക്ക.

273
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അഭയജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

274
00:21:43,502 --> 00:21:46,699
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണിൽ.

275
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
ഓ. പറയാമോ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിൽ എല്ലാം?

276
00:21:49,641 --> 00:21:53,133
പുരുഷന്മാർ അത് മറയ്ക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾ എല്ലാം ലൈനിൽ കിടത്തുന്നു.

277
00:21:53,245 --> 00:21:55,475
പഴയ കണ്ണുകളിൽ അവിടെത്തന്നെ.

278
00:21:55,580 --> 00:21:57,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, ചാർളി?

279
00:22:02,587 --> 00:22:04,919
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

280
00:22:05,023 --> 00:22:08,789
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നില്ല.

281
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചു.

282
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തൃപ്തനല്ല.

283
00:22:14,700 --> 00:22:18,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
ശരി, അതെല്ലാം, പക്ഷേ, ഓ...

284
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
എല്ലാറ്റിനും താഴെ
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

285
00:22:20,439 --> 00:22:23,738
ഒരു നിശ്ചല ജീവിതം വരയ്ക്കൂ, ചാർളി.

286
00:22:23,842 --> 00:22:27,334
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

287
00:22:27,446 --> 00:22:30,574
ഓ, മനുഷ്യാ.
എന്തൊരു നാണക്കേട്. എന്തൊരു മാലിന്യം!

288
00:22:30,682 --> 00:22:34,641
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
ജീവിതത്തിൽ അല്പം വൈവിധ്യം ആസ്വദിക്കുക.

289
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചത് ആപ്പിളാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

290
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
<i>ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക</i>
<i>ഒരു പീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിയർ? അപാപയ?</i>

291
00:22:41,526 --> 00:22:44,222
അല്ലേ? വഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

292
00:22:44,329 --> 00:22:48,288
എനിക്ക് പപ്പായയോട് അലർജിയാണ്, ചാർളി.

293
00:22:50,369 --> 00:22:53,566
നല്ല, പുതുമയുള്ള പേരക്ക എങ്ങനെ? അല്ലേ?

294
00:22:53,672 --> 00:22:56,835
- അല്ലേ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

295
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ചാർളി?
- അതെ, എന്ത് പോലെ?

296
00:22:59,911 --> 00:23:03,574
ഓ, ഉണ്ട്
സാഹിത്യവും ബാലെയും...

297
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
- പിന്നെ നാടകവും നൃത്തവും...
- ഹേയ്, ഹേയ്, എറിക്ക.

298
00:23:05,684 --> 00:23:07,584
- കൂടാതെ വാസ്തുവിദ്യയും
- എറിക്ക. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

299
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
ജോലിയുണ്ട്, ഭക്ഷണമുണ്ട്,
ഒപ്പം ലൈംഗികതയുമുണ്ട്.

300
00:23:09,821 --> 00:23:11,812
അതാണ് മുഴുവൻ പന്ത് കളി.

301
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
റോവൻ ഗാലറി.

302
00:23:17,195 --> 00:23:20,323
അതെ. തീർച്ചയായും.

303
00:23:20,432 --> 00:23:24,630
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ഉം, 15 മിനിറ്റ്.

304
00:23:24,736 --> 00:23:27,261
ശരി, പ്രിയേ. വിട.

305
00:23:28,640 --> 00:23:31,234
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ആരാണ് "തേൻ"?

306
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

307
00:23:39,151 --> 00:23:41,449
നന്നായി...

308
00:23:41,553 --> 00:23:44,954
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തെരുവിലിറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ബൈ, ചാർളി.

309
00:23:45,090 --> 00:23:47,456
- ഹായ്.
<i>- ഇത് ഒന്നിച്ചാണോ?</i>

310
00:23:47,559 --> 00:23:50,995
അതെ, അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

311
00:23:55,801 --> 00:23:58,531
അത് $3.95 ആയിരിക്കും.

312
00:24:05,744 --> 00:24:08,577
- നന്ദി.
- നന്ദി.

313
00:24:13,618 --> 00:24:15,518
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

314
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
മ്മ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

315
00:24:26,231 --> 00:24:28,927
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ദ്വീപിലേക്ക്...

316
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം എന്ന്
ഉടനെ അതിൽ കയറാൻ.

317
00:24:31,102 --> 00:24:34,902
ഒരു സ്ഥലം പങ്കിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
സ്യൂവിനും ഹാരോൾഡിനും ഒപ്പം?

318
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
- എങ്ങനെയുണ്ട് മാർക്കറ്റ്?
- അല്ലേ?

319
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:24:46,618 --> 00:24:50,145
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്യൂ, ഹരോൾഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

321
00:24:50,255 --> 00:24:52,189
- അതെ.
<i>- ശരി.</i>

322
00:24:52,290 --> 00:24:56,522
<i>ശരി, ഞാൻ സ്യൂവിനോടും ഒരുപക്ഷേ നാലുപേരോടും സംസാരിക്കാം</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്താക്കാം.</i>

323
00:24:56,628 --> 00:24:59,859
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉടനടി അതിൽ പ്രവേശിക്കണം.

324
00:24:59,965 --> 00:25:02,661
യേശുവേ, അത് സമനിലയാകും
ഈ വർഷം കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്.

325
00:25:05,537 --> 00:25:08,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം എടുത്താൽ...

326
00:25:08,573 --> 00:25:11,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എൻ്റെ ക്ലബ്ബ്.

327
00:25:11,343 --> 00:25:15,109
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു,
എല്ലാം വെയിലത്ത് കിടന്നു, മയങ്ങി.

328
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

329
00:25:19,351 --> 00:25:22,081
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

330
00:25:22,187 --> 00:25:25,452
അവർ അങ്ങനെയാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

331
00:25:25,557 --> 00:25:27,650
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു തുടർകഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:25:29,895 --> 00:25:35,026
ഇത് <i>മേരി ഹാർട്ട്മാൻ</i> എന്ന ഭാഗമാണ്
ഇംഗ്‌മർ ബെർഗ്‌മാൻ എന്ന ഭാഗം.

334
00:25:35,133 --> 00:25:38,432
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:25:41,072 --> 00:25:44,872
മാർട്ടി. മാർട്ടി. വരിക.

336
00:25:44,976 --> 00:25:46,876
അതെന്താ പ്രിയേ?

337
00:25:46,978 --> 00:25:50,744
എന്താണ് കാര്യം?

338
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
എന്താണിത്?

339
00:25:54,152 --> 00:25:58,885
- അത്? എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

340
00:25:58,990 --> 00:26:03,393
ഞാൻ വേറെ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

341
00:26:03,495 --> 00:26:05,759
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

342
00:26:05,864 --> 00:26:09,664
<i> ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
<i>ഇത് വെറുമൊരു </i><i>ഒരു ഫ്ലിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

343
00:26:09,768 --> 00:26:12,134
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

344
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
<i>എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.</i>

345
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
ദൈവമേ. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

346
00:26:21,379 --> 00:26:25,281
എന്നാൽ എൽ

347
00:26:25,383 --> 00:26:27,283
എനിക്ക് വയ്യ

348
00:26:27,385 --> 00:26:29,580
നിനക്ക് അവളെയോ മറ്റോ അറിയില്ല.

349
00:26:29,688 --> 00:26:31,656
അവളുടെ പേര് മാർസിയ ബ്രെന്നർ.

350
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
അവൾ ഒരു ടീച്ചറാണ്.

351
00:26:34,693 --> 00:26:36,684
അവൾക്ക് 26 വയസ്സ്.

352
00:26:36,795 --> 00:26:41,255
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ബ്ലൂമിംഗ്ഡെയ്ൽസിൽ.

353
00:26:41,366 --> 00:26:43,960
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഷർട്ട് വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:26:44,069 --> 00:26:46,333
അവൾ, ഊഹ്

355
00:26:46,438 --> 00:26:49,168
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

356
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

357
00:26:51,276 --> 00:26:54,768
എനിക്ക് ഷർട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ,
അവൾ അച്ഛനുവേണ്ടി വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

358
00:26:56,448 --> 00:27:00,976
<i>ദൈവമേ.</i>
<i> എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

359
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
നീ പറയൂ പാട്ടീ
നീ പട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

360
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

361
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
ഓഹ്

362
00:27:17,736 --> 00:27:22,036
- അവൾ നല്ല കിടക്കയാണോ?
- ഓ, അവൾ

363
00:28:50,729 --> 00:28:54,665
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ കിട്ടും.

364
00:28:54,766 --> 00:28:57,257
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

365
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
എനിക്ക് മാർട്ടിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

366
00:28:59,370 --> 00:29:02,601
- ഇത് മാർട്ടിനോട് സഹതപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
- ഞാൻ മാർട്ടിനോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല.

367
00:29:02,707 --> 00:29:05,175
വേഗം നീങ്ങുക, എറിക്ക.
കാര്യം ഇഴയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

368
00:29:05,276 --> 00:29:07,710
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

369
00:29:07,812 --> 00:29:10,610
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

370
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

371
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
തെണ്ടിയുടെ മകൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ഗംഭീരമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

372
00:29:15,320 --> 00:29:17,948
തെണ്ടിയുടെ മകൻ നടക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും.

373
00:29:18,056 --> 00:29:20,183
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് വെറും ലൈംഗികത പോലെ.

374
00:29:20,291 --> 00:29:23,454
നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

375
00:29:23,561 --> 00:29:27,759
ഹോ, ഹരോൾഡിന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവരെ കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

376
00:29:27,866 --> 00:29:30,198
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം.

377
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ വൈരുദ്ധ്യം, അല്ലേ?

378
00:29:32,504 --> 00:29:36,531
- എൻ്റെ വിവാഹം ഒരു രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കിടക്കയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
- എൻ്റേതും ആയിരുന്നില്ല.

379
00:29:36,641 --> 00:29:40,236
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവിടെ ഒരുപാട് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:29:40,345 --> 00:29:43,314
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പാഴായിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ.

381
00:29:43,414 --> 00:29:46,747
- പ്രതീക്ഷയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണോ?

382
00:29:46,851 --> 00:29:49,479
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ
ദയനീയ ബാസ്റ്റാർഡ് തിരികെ?

383
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
ഇല്ല.

384
00:29:52,490 --> 00:29:56,290
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- "ചിന്തിക്കുക"? നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

385
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
- തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്.
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ...

386
00:29:58,463 --> 00:30:01,899
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

387
00:30:02,000 --> 00:30:05,595
- അത് കടന്നുപോകും.
- അവൾ അതിൽ ഇരുന്നാൽ ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

388
00:30:05,703 --> 00:30:08,331
വിഷാദത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
സുഖവും സുഖവും ലഭിക്കുന്നതിന്.

389
00:30:08,439 --> 00:30:10,737
ദിവസങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ കറുത്ത മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

390
00:30:10,842 --> 00:30:13,606
- ചുരുണ്ടുകൂടുന്നത് പോലെയാണ്
നല്ല കുറ്റാന്വേഷണ കഥയുമായി.
- മെർഡെ.

391
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

392
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
ഹേ, പ്രിയേ, ഈ പഴയ അസ്ഥികൾ
ഒരുപാട് ദുരിതങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

393
00:30:20,318 --> 00:30:24,812
പക്ഷേ, തിരക്കിലാകുക എന്നത് ഞാനൊരു കാര്യമാക്കുന്നു
ബ്ലൂസ് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയ ഉടൻ.

394
00:30:26,224 --> 00:30:28,556
ദൈവമേ.
60-കളിൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

395
00:30:28,660 --> 00:30:32,323
ഞങ്ങൾക്ക് വിയറ്റ്നാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കൊലപാതകങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്.

396
00:30:32,430 --> 00:30:34,921
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാന്യമായ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

398
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
നമുക്ക് ഒരു നല്ല യുദ്ധം ഉപയോഗിക്കാം.

399
00:30:41,139 --> 00:30:44,108
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ വോഡ്ക മാർട്ടിനി ഉപയോഗിക്കാം.

400
00:30:44,209 --> 00:30:48,339
- പാട്ടി വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്.
- അവൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

401
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, എലെയ്ൻ.

402
00:30:53,151 --> 00:30:55,381
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

403
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

404
00:30:57,789 --> 00:31:00,121
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

405
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

406
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കയറട്ടെ.

407
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

408
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
ഞങ്ങൾ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

409
00:31:17,342 --> 00:31:20,175
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

410
00:31:20,278 --> 00:31:23,736
മാർട്ടിന് സ്ഥിരമായ ഒരു കേസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൈകൊട്ടി അവൻ്റെ പെക്കർ വീഴുന്നു.

411
00:31:30,755 --> 00:31:32,655
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

412
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
- ഹായ്.
- ഹായ്.

413
00:31:48,539 --> 00:31:50,973
ഞാൻ ഫില്ലുമായി വഴക്കിട്ടു.

414
00:31:54,545 --> 00:31:57,241
എന്തുപറ്റി?

415
00:31:57,348 --> 00:31:59,714
അവൻ ഡാഡിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

416
00:31:59,817 --> 00:32:02,650
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

417
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
ഫിൽ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

418
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- ഞാൻ ഡാഡിയെ വെറുക്കുന്നു.
- അവൻ നിന്നെ വിട്ടിട്ടില്ല. അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

419
00:32:08,559 --> 00:32:12,393
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

420
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

421
00:32:19,737 --> 00:32:22,331
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

422
00:32:22,440 --> 00:32:26,206
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഫിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാഡി?

423
00:32:26,311 --> 00:32:30,077
- ഇരുവരും.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

424
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

425
00:32:35,987 --> 00:32:39,354
ശരി, പ്രിയേ.

426
00:32:42,994 --> 00:32:45,519
ഓ, അമ്മേ.

427
00:32:45,630 --> 00:32:49,430
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മ.
- ഓ.

428
00:32:50,768 --> 00:32:54,704
ഞാനും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

429
00:33:05,616 --> 00:33:07,811
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

430
00:33:09,187 --> 00:33:11,747
അവൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

432
00:33:15,626 --> 00:33:18,561
കഴിഞ്ഞു, കുട്ടീ.

433
00:33:18,663 --> 00:33:21,427
നല്ലതിന്.

434
00:33:21,532 --> 00:33:24,262
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അത് ശീലമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
<i>- ഹലോ?</i>

436
00:33:31,943 --> 00:33:34,605
ഹലോ, ഫിൽ.

437
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
ഇല്ല.

438
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
അതെ<i>. സ്റ്റാർ വാർസ്.</i> എംഎം-ഹമ്മ്.

439
00:33:44,956 --> 00:33:46,924
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

440
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഇതിനപ്പുറം പോയോ?

441
00:33:52,196 --> 00:33:54,391
മം-ഹും.

442
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"പന്തുകൾ," രാജ്ഞി പറഞ്ഞു.
"എനിക്ക് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ രാജാവായേനെ."

443
00:34:21,025 --> 00:34:25,086
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എറിക്ക...

444
00:34:25,196 --> 00:34:28,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഓ, ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്...

445
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന്.

446
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാകുന്നത്?
- അതിനെ വിവാഹമോചനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

447
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വാലിയം എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

448
00:34:36,240 --> 00:34:38,265
വരിക.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. അല്ലേ?

449
00:34:44,782 --> 00:34:49,014
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ, ഓ,
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

450
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം, ആർതർ.

451
00:34:53,024 --> 00:34:57,723
എറിക്ക, മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്
ഒരു ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.

452
00:35:00,064 --> 00:35:02,965
സുഖമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

453
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
ഏതാനും ആഴ്ചകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

454
00:35:05,303 --> 00:35:07,999
കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

455
00:35:08,106 --> 00:35:11,507
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതില്ല.
- നീ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

456
00:35:11,609 --> 00:35:16,137
- എറിക്കയുടെ ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണ്.
- Mmm.

457
00:35:16,247 --> 00:35:18,340
നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

458
00:35:18,449 --> 00:35:20,917
ഇല്ല!

459
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
<i>ശരി, ഞെട്ടേണ്ട.</i>

460
00:35:23,888 --> 00:35:26,015
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
പുരുഷന്മാർക്ക്, ആർതർ.

461
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂട്ടുകെട്ട്.

462
00:35:30,428 --> 00:35:32,328
ഓ. ഓ.

463
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
പുരുഷ സഖാക്കളുമുണ്ട്
അവിടെ ആരാണ് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

464
00:35:34,665 --> 00:35:37,998
ശരി, നിങ്ങൾ
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

465
00:35:40,104 --> 00:35:42,402
അതൊരു പാസ് ആണോ, ആർതർ?

466
00:35:42,507 --> 00:35:45,203
അല്ല, അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ.

467
00:35:45,309 --> 00:35:49,211
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കാത്തത്
ഞാൻ വിവാഹിതനായപ്പോൾ കുടിക്കാൻ?

468
00:35:49,313 --> 00:35:52,248
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

469
00:35:52,350 --> 00:35:54,818
ഇത് ഒരു പാസ് ആണ്, ആർതർ.

470
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
ഒരു നിശ്ചിത ഫക്കിംഗ് പാസ്.

471
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
എൻ്റെ ബന്ധം
ഹാലിനൊപ്പം തികച്ചും സത്യസന്ധനാണ്.

472
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ല.

473
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
- ഇത് ശുദ്ധമായ ലൈംഗികതയാണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

474
00:39:07,545 --> 00:39:09,445
എപ്പോഴും അല്ല.

475
00:39:09,547 --> 00:39:12,516
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്കൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

476
00:39:12,616 --> 00:39:16,347
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

477
00:39:16,454 --> 00:39:20,754
എനിക്ക് എൻ്റെ അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്‌ച ക്യാറ്റ്‌സ്‌കില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു!

478
00:39:20,858 --> 00:39:23,190
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ സ്വാമി ഉണ്ട്.
നിനക്ക് പോകണോ?

479
00:39:23,294 --> 00:39:27,025
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ആത്മീയ ജീവിതം നന്നായിരിക്കുന്നു.

480
00:39:27,131 --> 00:39:29,258
എന്താണ് ആത്മീയം?
അവിടെ ചില സുന്ദരന്മാരുണ്ടാകും.

481
00:39:29,367 --> 00:39:34,304
- ഈ ബോബ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു പ്രസ് ഏജൻ്റാണ്
ബ്രോഡ്‌വേ ഷോകൾ, സിനിമകൾ.

482
00:39:34,405 --> 00:39:37,033
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്നാണ് ഹാൽ പറയുന്നത്.

483
00:39:37,141 --> 00:39:41,475
- അവൻ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ ഒടിക്കും.
- ശാന്തമാകൂ.

484
00:39:41,579 --> 00:39:44,480
<i>- വെയിറ്റർ.! വെയിറ്റർ.!</i>

485
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
<i>ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.</i>

486
00:39:48,552 --> 00:39:51,988
<i>ഇവ അതിശയകരമാണ്.</i>
<i>ഇവ നഖങ്ങൾ പോലെയാണ്, ബോബ്.</i>

487
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
<i>- ഓ, അതെ?</i>
<i>- നഖങ്ങൾ.</i>

488
00:39:54,125 --> 00:39:56,025
<i>- ഓ, അതെ.</i>
<i>- ഈ നാലെണ്ണവും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.</i>

489
00:39:56,127 --> 00:39:58,027
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാൽ 50,000 എടുക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

490
00:39:58,129 --> 00:40:00,029
- നിങ്ങൾ ഇവയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നന്ദി.

491
00:40:00,131 --> 00:40:01,928
- നഖങ്ങൾ.
- നഖങ്ങൾ.

492
00:40:02,032 --> 00:40:04,830
എറിക്ക, ഒരു നഖമുണ്ട്.
അവിശ്വസനീയം.

493
00:40:04,935 --> 00:40:06,903
അവയിൽ ചിലത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ...

494
00:40:07,004 --> 00:40:09,097
ചെമ്മീൻ, ഉഹ്

495
00:40:09,206 --> 00:40:11,970
ചെമ്മീനിനെ എന്ത് വിളിക്കും
അവസാനം വെള്ളക്കടലാസുമായി?

496
00:40:12,076 --> 00:40:14,408
- പേപ്പർ ചെമ്മീൻ.
- പേപ്പർ ചെമ്മീൻ. അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ശരി?

497
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
<i>- ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>
<i>- അത് കൊള്ളാം. പേപ്പർ ചെമ്മീൻ. നന്ദി.</i>

498
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, എറിക്ക?

499
00:40:20,151 --> 00:40:23,450
അതെ, ഞാൻ, ഊഹ്
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു

500
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
സോഹോയിലെ റോവൻ ഗാലറി?

501
00:40:25,556 --> 00:40:27,683
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു നല്ല ഗാലറിയാണ്.

502
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നീട് അവിടെ നടക്കാം.
- അത് നന്നായിരിക്കും.

503
00:40:30,995 --> 00:40:34,226
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- അല്ല. ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പഠിച്ചു...

504
00:40:34,331 --> 00:40:37,698
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കലാകാരനല്ല.
- മം-ഹും.

505
00:40:37,802 --> 00:40:40,202
ഞാൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻസിലാണ്.

506
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

507
00:40:42,573 --> 00:40:46,566
ശരി, ഇപ്പോൾ അതൊരു പുതിയ ചിത്രമാണ്
ഒരു മുൻ വിയറ്റ്നാം വെറ്റിനെ കുറിച്ച്...

508
00:40:46,677 --> 00:40:51,341
ചെറുതായി തിരിച്ചു വരുന്നവൻ
മിഡ്‌വെസ്റ്റേൺ പട്ടണവും 300 പേരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു.

509
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
- അത് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കണം.
- ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

510
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഹാൽ.
- ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

511
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ ഇതുവരെ നേടിയിട്ടില്ല.

512
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
- എറിക്ക.

513
00:41:01,158 --> 00:41:04,457
ക്ലെയർ! ഹായ്!

514
00:41:04,562 --> 00:41:06,553
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ആലിസണെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
ഹായ്.

516
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

517
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ നൂറോളം തവണ വിളിച്ചു.
- അതെ.

518
00:41:14,004 --> 00:41:16,131
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

519
00:41:16,240 --> 00:41:19,471
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ്, ഉം, ബോബ്.

520
00:41:19,577 --> 00:41:23,877
ഇതാണ് ക്ലെയറും ഫ്രെഡും
ഒപ്പം ആലിസണും എലെയ്‌നും ഹാലും.

521
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
- ഹാൽ. ഞാൻ ഹാൽ.
- ഫ്രെഡ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

522
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- സുഖമാണോ? നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
<i>- നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?</i>

523
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.

524
00:41:30,588 --> 00:41:32,852
ഞാൻ ചെയ്യും.

525
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
<i>- കരടിയുടെ നഖം വേണോ പ്രിയേ?</i>
- ഓ, അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

526
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
- ക്ഷമിക്കണം, എറിക്ക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

527
00:41:38,996 --> 00:41:41,726
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ! ഞാൻ ചെയ്യും.

528
00:41:41,832 --> 00:41:45,495
ബൈ ബൈ.

529
00:41:46,570 --> 00:41:49,505
ഹാൽ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

530
00:41:51,375 --> 00:41:54,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

531
00:41:57,515 --> 00:42:00,040
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ ചെറിയ സ്റ്റീമറിൽ?

532
00:42:00,150 --> 00:42:05,019
<i> വെയ്റ്റർ, കഴിയും</i>
<i>കടലാസുള്ള ചെമ്മീൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?</i>
<i>രണ്ട് ബബിൾ-അപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.</i>

533
00:42:13,531 --> 00:42:15,999
- സുഖമാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

534
00:42:16,100 --> 00:42:18,568
- ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

535
00:42:18,669 --> 00:42:22,230
<i>- എറിക്ക, നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം.</i>
- ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും ഡിം-സം-എഡ്.

536
00:42:22,339 --> 00:42:24,307
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

537
00:42:24,408 --> 00:42:25,898
- ഓ, വരൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

538
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

539
00:42:28,012 --> 00:42:30,071
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നീ പോകൂ, എലെയ്ൻ. ഞാൻ കിഴക്കൻ 60 കളിൽ താമസിക്കുന്നു.

540
00:42:30,180 --> 00:42:32,978
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ബൈ.

541
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- ബൈ ബൈ!

542
00:42:35,085 --> 00:42:38,020
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- ഒരു നല്ല സമയം. കാണാം.

543
00:42:40,457 --> 00:42:43,824
- കുട്ടാ, അതൊരു പരിഭ്രമമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
- അവൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്.

544
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

545
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
വിവാഹം 11 വർഷം.

546
00:43:00,544 --> 00:43:03,377
രണ്ടു കുട്ടികൾ.

547
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു...

548
00:43:06,784 --> 00:43:09,378
അതിനാൽ എനിക്ക് കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയും
ഏകദേശം എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും.

549
00:43:09,486 --> 00:43:11,386
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

550
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

551
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
ആദ്യം അത് കഠിനമായിരുന്നു.

552
00:43:17,294 --> 00:43:21,253
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദിശാബോധം തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

553
00:43:21,365 --> 00:43:24,425
അതെ, നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതായി ഹാൽ പറഞ്ഞോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
ഓ

555
00:43:27,538 --> 00:43:30,996
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഇളയവളായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

556
00:43:31,108 --> 00:43:33,542
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

557
00:43:40,751 --> 00:43:43,515
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഇല്ല.

558
00:43:43,621 --> 00:43:46,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങിയത്?

559
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
എനിക്കറിയില്ല. എൽ

560
00:43:48,125 --> 00:43:50,320
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്, ബോബ്! അയ്യോ!

561
00:43:50,427 --> 00:43:54,864
<i>- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:43:54,965 --> 00:43:57,160
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

563
00:43:57,267 --> 00:43:59,633
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

564
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
എന്ത്?

565
00:44:01,939 --> 00:44:04,908
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

566
00:44:07,811 --> 00:44:10,336
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:44:10,447 --> 00:44:14,406
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

568
00:44:16,487 --> 00:44:19,684
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
സത്യസന്ധതയേക്കാൾ കുറവാണ്. എൽ

569
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം, എറിക്ക.
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

570
00:44:22,092 --> 00:44:24,754
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
അത്-അതല്ല.
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

572
00:44:28,198 --> 00:44:30,666
- ശരി, ഇന്ന് എന്തായിരുന്നു?
- ഉച്ചഭക്ഷണം.

573
00:44:30,768 --> 00:44:33,566
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണം ഡേറ്റിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

574
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ, അത് ഡേറ്റിംഗാണ്.

575
00:44:40,310 --> 00:44:43,438
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉച്ചഭക്ഷണം ഡേറ്റിംഗ് ആണ്.

576
00:44:45,449 --> 00:44:49,579
ദൈവമേ. "ഡേറ്റിംഗ്."
അതൊരു മണ്ടൻ വാക്കാണ്.

577
00:44:55,292 --> 00:44:58,261
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

578
00:45:15,646 --> 00:45:17,807
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

579
00:45:17,915 --> 00:45:20,213
<i>നീ... തെണ്ടിയുടെ മകൻ.!</i>

580
00:45:20,317 --> 00:45:22,649
ക്യാബ് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

581
00:45:22,753 --> 00:45:25,654
നിങ്ങൾ ക്യാബ് നിർത്തൂ!

582
00:45:25,756 --> 00:45:27,747
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
- നിർത്തൂ!

583
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
പുറത്തുപോകൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

584
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- പുറത്തുകടക്കുക!

585
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
അത് നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

586
00:45:33,530 --> 00:45:36,693
വെറുതെ വലിക്കുക!

587
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
പുറത്തുപോകുക!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

588
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

589
00:45:46,009 --> 00:45:48,842
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

590
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
അത്ഭുതം.

591
00:46:22,079 --> 00:46:25,810
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

592
00:46:25,916 --> 00:46:28,316
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഫിൽ!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

593
00:46:28,418 --> 00:46:30,648
പുറത്ത്! എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

594
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

595
00:46:32,756 --> 00:46:34,656
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്. നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ പട്ടീ!

596
00:46:34,758 --> 00:46:36,453
- ഇല്ല! അവൻ പോകുന്നില്ല!
- വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

597
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
- അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- മിസ്സിസ് ബെൻ്റോൺ നാളെ വിളിക്കാം!

598
00:46:38,395 --> 00:46:40,295
- പട്ടീ!
- അമ്മേ, നിനക്കെന്താണ്?

599
00:46:40,397 --> 00:46:42,024
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

600
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഓ, ദൈവമേ!

601
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു! ഞാനില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

602
00:46:47,404 --> 00:46:49,895
- എനിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫിൽ കാണുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

603
00:46:50,007 --> 00:46:52,066
എനിക്ക് കഴിയും! ഞാൻ നിന്നെ തടയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്!

604
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഓടിപ്പോകും!
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

605
00:46:54,311 --> 00:46:56,506
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

606
00:46:56,613 --> 00:46:58,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

607
00:46:58,849 --> 00:47:01,079
എന്ത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക?
എനിക്ക് ഓർജിയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

608
00:47:01,185 --> 00:47:02,880
- ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോകണോ?
- നിശബ്ദത!

609
00:47:02,986 --> 00:47:04,920
- വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.

610
00:47:05,022 --> 00:47:07,490
- ഞാൻ ഒരു ബെഞ്ചിലിരുന്ന് അത് പരസ്യമായി ചെയ്യും.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

611
00:47:07,591 --> 00:47:10,116
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം!
നിങ്ങൾക്കത് പരസ്യമായി ചെയ്തേക്കാം!

612
00:47:10,227 --> 00:47:12,855
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും തോന്നൽ!
- നന്നായി! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

613
00:47:18,702 --> 00:47:22,502
- എനിക്കറിയില്ല.
<i>- ദൈവമേ, നിനക്കെന്താണ്?</i>

614
00:47:22,606 --> 00:47:24,437
ക്ഷമിക്കണം.

615
00:47:24,541 --> 00:47:29,945
ദൈവം. ദൈവമേ.

616
00:47:32,683 --> 00:47:36,983
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് അലറിവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പട്ടീ.

617
00:47:37,087 --> 00:47:39,715
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

618
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്.

619
00:47:42,192 --> 00:47:45,992
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മയാകൂ!

620
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
ഇവിടെ വരിക.

621
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

622
00:48:04,715 --> 00:48:08,913
ഫില്ലിനെ വിളിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
00:48:09,019 --> 00:48:12,147
ഓ, അവനോട് വരാൻ പറയൂ.
നമുക്ക് ഒരു ഓർജി നടത്താം.

624
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

625
00:48:14,558 --> 00:48:17,789
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

626
00:48:17,895 --> 00:48:20,557
എൻ്റെ തീയതി? ഓ.

627
00:48:20,664 --> 00:48:24,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിം സം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

628
00:48:24,401 --> 00:48:27,199
- അവൻ ഒരു പാസ് ചെയ്തു?
- അതെ.

629
00:48:27,304 --> 00:48:30,467
അതിലെന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

630
00:48:30,574 --> 00:48:32,735
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു.

631
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. നന്നായി.

632
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

633
00:48:46,323 --> 00:48:48,223
ഫിൽ വിളിക്കൂ.

634
00:48:48,325 --> 00:48:50,225
ശരി.

635
00:49:02,306 --> 00:49:06,675
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് പേടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:49:06,777 --> 00:49:09,575
- മം-ഹും.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

637
00:49:09,680 --> 00:49:11,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

638
00:49:11,682 --> 00:49:14,310
<i>ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നു</i>

639
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു</i>

640
00:49:18,255 --> 00:49:21,122
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതോ...

641
00:49:21,224 --> 00:49:25,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ മോശം മാർക്ക് നേടുക.

642
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
U- U-Uhh.

643
00:49:27,898 --> 00:49:31,800
എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നപ്പോൾ ഭയമായിരുന്നു
ആദ്യമായി.

644
00:49:31,902 --> 00:49:35,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ശരി, എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു ...

645
00:49:35,472 --> 00:49:39,568
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഊഹ്
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:49:39,676 --> 00:49:41,701
എൻ്റെ മിക്ക കിണറുകളും

647
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

648
00:49:45,048 --> 00:49:48,017
ശരി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

649
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
കാരെൻ ഫിയൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു...

650
00:49:52,723 --> 00:49:56,159
അവൾക്ക് ആർത്തവം കിട്ടി
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:49:56,259 --> 00:49:59,956
അതുകൊണ്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം.

652
00:50:00,063 --> 00:50:02,793
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
12 മുതൽ 13 വരെ.

653
00:50:02,899 --> 00:50:04,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ

654
00:50:04,901 --> 00:50:07,267
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

655
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയി...

656
00:50:09,539 --> 00:50:12,007
<i>ഞാൻ അടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

657
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
<i>- പരിശോധിക്കുക, l</i>
<i>അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആർത്തവം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.</i>
- എന്നിട്ട് പോയി നോക്ക്.

658
00:50:15,345 --> 00:50:18,371
<i>ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന് l</i>

659
00:50:18,482 --> 00:50:20,882
ഓ- ഓ, ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇവ ധരിച്ചിരുന്നു...

660
00:50:20,984 --> 00:50:23,680
ഊമ ചെറിയ വെളുത്ത ലേസ് പാൻ്റീസ്...

661
00:50:23,787 --> 00:50:26,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനോ മറ്റോ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു

662
00:50:26,523 --> 00:50:28,423
ഒപ്പം, ഉം...

663
00:50:29,459 --> 00:50:32,792
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇത് തോന്നി...

664
00:50:32,896 --> 00:50:36,491
ആർദ്ര, ഊഷ്മളമായ വികാരം
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:50:36,600 --> 00:50:40,331
പിന്നെ എൽ

666
00:50:40,437 --> 00:50:43,099
എനിക്ക് ഒരുതരം ആവേശം തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

667
00:50:44,608 --> 00:50:47,076
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നി.

668
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
എനിക്ക് പേടിയായി. ഞാൻ ഭയന്നു...

669
00:50:49,713 --> 00:50:54,047
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന്
കസേര മുഴുവൻ ചോര...

670
00:50:54,151 --> 00:50:56,619
എൻ്റെ പാൻ്റിലുടനീളം.

671
00:50:58,221 --> 00:51:01,520
അപ്പോൾ മണി മുഴങ്ങി,
എന്നിട്ട് ക്ലാസ് എഴുന്നേറ്റു...

672
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
പിന്നെ ഞാൻ കാരെനെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

673
00:51:03,660 --> 00:51:07,790
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു, ഞാൻ കണ്ണിറുക്കി
അവളുടെ നേരെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പോയി.

674
00:51:07,898 --> 00:51:10,833
അവൾ അടുത്തുവന്നു പറഞ്ഞു.
"നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?"

675
00:51:10,934 --> 00:51:14,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മനസ്സിലായി."
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!"

676
00:51:20,277 --> 00:51:24,543
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

677
00:51:24,648 --> 00:51:28,948
- അതായത്, അത് ശരിക്കും ഇല്ല
- നന്നായി.

678
00:51:29,052 --> 00:51:34,957
അത് വളരെ ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

679
00:51:35,058 --> 00:51:38,653
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

680
00:51:38,762 --> 00:51:41,731
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

681
00:51:41,832 --> 00:51:43,732
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

682
00:51:43,834 --> 00:51:46,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ബോധമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

683
00:51:46,703 --> 00:51:49,365
- ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും, ഒപ്പം
<i>- അതെ.</i>

684
00:51:49,473 --> 00:51:52,601
- ഇപ്പോൾ, അത് എല്ലാ ദിവസവും പോലെയാണ്, "ശ്ശെ!"
<i>- അതെ.</i>

685
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പിന്നെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

686
00:51:54,744 --> 00:51:56,644
- പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
<i>- അതെ.</i>

687
00:51:56,746 --> 00:52:00,409
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

688
00:52:00,517 --> 00:52:05,011
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
തടസ്സപ്പെട്ട, വിഘടിപ്പിച്ച.

689
00:52:05,122 --> 00:52:08,091
പിന്നെ...ഇപ്പോൾ പുതിയൊരു ജീവിതമാണ്.

690
00:52:08,191 --> 00:52:13,026
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

691
00:52:13,130 --> 00:52:17,362
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:52:17,467 --> 00:52:19,367
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

693
00:52:19,469 --> 00:52:21,994
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

694
00:52:22,105 --> 00:52:26,337
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

695
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
അതെ.

696
00:52:28,612 --> 00:52:31,877
ഒരുപക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പം
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്...

697
00:52:31,982 --> 00:52:33,882
ക്ലിയർ ചെയ്യും.

698
00:52:33,984 --> 00:52:35,884
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

699
00:52:35,986 --> 00:52:41,219
<i>ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ആഴ്‌ചയിൽ രണ്ടുതവണ വന്നാൽ വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.</i>

700
00:52:41,324 --> 00:52:43,656
<i>എന്നാൽ വളരെ വേഗം</i>
<i>ഞങ്ങൾ ആഴ്‌ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാറും.</i>

701
00:52:43,760 --> 00:52:48,254
<i>കാരണം ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്...</i>

702
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

703
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
മിസ്റ്റർ ബെൻ്റൺ 1:00 മണിക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹലോ, മിസ്സിസ് ബെൻ്റൺ.

704
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
ഹായ്.

705
00:53:41,551 --> 00:53:43,644
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

706
00:53:43,753 --> 00:53:45,846
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തരൂ.

707
00:53:49,459 --> 00:53:52,121
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

708
00:53:54,497 --> 00:53:56,829
അവൾക്ക് നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

709
00:53:56,933 --> 00:54:02,769
അതെ. ശരി, അവൾക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്.

710
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു, ഒപ്പം
അവൾക്കും അവളെ കാണണം.

711
00:54:06,343 --> 00:54:08,436
- ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

712
00:54:08,545 --> 00:54:12,276
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
- നല്ലത്.

713
00:54:14,050 --> 00:54:18,612
- ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.
- ആരാണ്, ആരാണ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്?

714
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
ഓ, അവളുടെ പേര് താന്യ ബെർക്കൽ.

715
00:54:22,058 --> 00:54:25,391
- ഒരു സ്ത്രീ.
- തന്യ എന്ന പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

716
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
നല്ലത്. അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം.

718
00:54:35,305 --> 00:54:37,398
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

719
00:54:37,507 --> 00:54:39,441
- അതെ.
- ഞാൻ <i>നിങ്ങളെ</i> വെറുക്കുന്നില്ല

720
00:54:39,542 --> 00:54:43,478
- ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ആയിരുന്നു
കരുണയുള്ള മനുഷ്യൻ, മാർട്ടിൻ.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എൽ

721
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വെറുക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ 16 വർഷമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു? എനിക്കില്ല

722
00:54:46,650 --> 00:54:48,948
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

723
00:54:49,052 --> 00:54:51,680
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ...

724
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

725
00:54:53,857 --> 00:54:56,690
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്?

726
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എത്ര തവണ പ്രണയിച്ചു?

727
00:54:59,663 --> 00:55:01,756
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

728
00:55:01,865 --> 00:55:04,265
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
കുറഞ്ഞത് 2,000 തവണ.

729
00:55:04,367 --> 00:55:06,699
അത് എണ്ണുകയാണ്
16 വർഷത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

730
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
നിങ്ങൾ അത് വയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടിക്കർ ടേപ്പിൽ.

731
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
അത് വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രസകരമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

732
00:55:12,275 --> 00:55:14,334
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

733
00:55:14,444 --> 00:55:19,006
പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയോ
എൻ്റെ മാംസം, എൻ്റെ ശരീരം...

734
00:55:19,115 --> 00:55:21,549
അതോ ഞാൻ എറിക്കയോടൊപ്പമോ?

735
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
എറിക്കയുമായുള്ള പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നോ?

736
00:55:23,653 --> 00:55:26,121
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നോടുള്ള പ്രണയം ഇല്ലാതാകുന്നു.

737
00:55:26,222 --> 00:55:28,122
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
00:55:28,224 --> 00:55:31,489
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയാണ്,</i>
<i>ഇത്-ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ l</i>

739
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

740
00:55:34,831 --> 00:55:38,460
<i>- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹുക്കറായിരുന്നു, മാർട്ടിൻ.

741
00:55:38,568 --> 00:55:43,062
<i>ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു,</i>
<i>ഉയർന്ന വിലയുള്ള, മികച്ച ഹുക്കർ.</i>

742
00:55:43,173 --> 00:55:46,301
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്
വസാർ ഹുക്കർ വഴി...

743
00:55:46,409 --> 00:55:48,309
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

744
00:55:49,546 --> 00:55:52,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചുരുങ്ങലുണ്ട്.

745
00:55:52,882 --> 00:55:55,316
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മാർസിയ അവസാനിക്കുമോ?

746
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

747
00:56:00,623 --> 00:56:02,818
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര വിശുദ്ധി.

748
00:56:02,926 --> 00:56:06,123
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക, അത് കൊള്ളാം.

749
00:56:06,229 --> 00:56:09,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

750
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- എനിക്ക് ഒരു തർക്കം വേണം!
- നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പിൻ'.

751
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
പട്ടിയെ വിളിക്കൂ.

752
00:56:39,496 --> 00:56:41,210
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു കുഴപ്പം.

753
00:56:41,245 --> 00:56:42,924
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു കുഴപ്പം.

754
00:56:43,032 --> 00:56:45,865
ലുക്ക് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

755
00:56:45,969 --> 00:56:48,699
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് ഒരു നല്ല വികാരമാണ്.

756
00:56:48,805 --> 00:56:51,000
ബെറ്റ് ഡേവിസ്
<i>എപ്പോഴും</i> ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
00:56:51,107 --> 00:56:53,007
- ഓ.
- അങ്ങനെ കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ ചെയ്തു.

758
00:56:53,109 --> 00:56:55,270
- മം-ഹും.
- ഭയങ്കര സ്ത്രീ.

759
00:56:55,378 --> 00:56:58,404
<i>- ഇത് നോക്കൂ.</i>
- ഓ.

760
00:56:58,515 --> 00:57:00,540
- മനോഹരം.
<i>- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?</i>

761
00:57:00,650 --> 00:57:04,711
<i>അത്ഭുതകരമായ എല്ലാ സ്ത്രീകളും എവിടെയാണ്</i>
<i>അതൊക്കെ പഴയ കാലത്ത് സിനിമകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

762
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
ബെറ്റ് ഡേവിസ്, കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ,
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ്.

763
00:57:08,558 --> 00:57:12,255
- എല്ലാ സ്ത്രീകളും എവിടെ?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ...

764
00:57:12,362 --> 00:57:15,889
- ജെയ്ൻ ഫോണ്ട, ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡ്.
- ഓ, ദയവായി. ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

765
00:57:15,999 --> 00:57:18,160
എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
ഫോണ്ടയും സ്ട്രീസാൻഡും...

766
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
- ഹെപ്ബേണിനും ഡേവിസിനും ഒപ്പം കാൽവിരലിൽ.
- ശരിയാണ്.

767
00:57:20,336 --> 00:57:22,236
- ഒരു മത്സരവുമില്ല.
- വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.

768
00:57:22,338 --> 00:57:24,238
ഹായ്.

769
00:57:24,340 --> 00:57:26,774
- ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
<i>- ഇല്ല.</i>

770
00:57:26,876 --> 00:57:30,073
<i>- ഉഹ്.</i>
<i>- എല്ലാം എവിടെയാണ്</i> എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
<i>സ്ത്രീ സിനിമാ താരങ്ങളാണ്...</i>

771
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
<i>20, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

772
00:57:32,182 --> 00:57:35,015
ശരി, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരു വയസ്സായി...

773
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
- ഇവിടെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന കൾട്ട് വ്യക്തി ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

774
00:57:38,087 --> 00:57:41,147
- ഒരുപക്ഷേ ഏകലിംഗികളായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഉചിതമായ പദം.

775
00:57:41,257 --> 00:57:43,725
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
മിക്കും ഡിലനും ഡേവിഡും?

776
00:57:43,827 --> 00:57:45,727
- അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
- മം-ഹും.

777
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

778
00:57:48,631 --> 00:57:52,965
- അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ആർക്കും അറിയില്ല.

779
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ അല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

780
00:57:55,939 --> 00:57:58,100
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

781
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?

782
00:58:01,511 --> 00:58:04,207
ആത്മാഭിമാനം.

783
00:58:04,314 --> 00:58:08,307
എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാം.

784
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
"ആത്മാഭിമാനം
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയും."

785
00:58:12,088 --> 00:58:14,488
ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയ...

786
00:58:14,591 --> 00:58:19,324
ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു,
അമിതമായി കുടിക്കുക...

787
00:58:19,429 --> 00:58:22,455
ഒരുപാട് ഉള്ളതായി നടിക്കുന്നു
സ്വയം-നിങ്ങൾ-അറിയുന്നത്-എന്താണ്.

788
00:58:22,565 --> 00:58:25,534
ശരിക്കും ആരുമില്ല.

789
00:58:25,635 --> 00:58:30,732
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, എലെയ്ൻ?</i>
- തീർച്ചയായും.

790
00:58:30,840 --> 00:58:33,707
പക്ഷെ എനിക്കും ഉണ്ട്
ഒട്ടും ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

791
00:58:59,836 --> 00:59:01,827
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.

792
00:59:05,808 --> 00:59:08,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും
വീണാൽ വെള്ളം തരുമോ?

793
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
<i>- എനിക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് മദ്യം വേണം.</i>
<i>- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.</i>

794
00:59:11,714 --> 00:59:16,048
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എലെയ്ൻ അമ്മായി ഒരു മാനസിക-വിഷാദകാരി മാത്രമാണ്.

795
00:59:16,152 --> 00:59:18,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ, ഓ,
ജെക്കിലും ഹൈഡും?

796
00:59:18,555 --> 00:59:22,514
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വിറ്റാമിൻ സി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

797
00:59:25,161 --> 00:59:27,925
- പിന്നീട് കാണാം.
- ബൈ, പ്രിയേ.

798
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
- ബൈ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

799
00:59:32,135 --> 00:59:36,435
- അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, എറിക്ക.
- അതെ, കഠിനമായ കുക്കി.

800
00:59:36,539 --> 00:59:40,441
- അവൾ മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

801
00:59:40,543 --> 00:59:43,171
ഹേയ്. ക്ലെയർ ട്രെവറിനെ ഞങ്ങൾ മറന്നു.

802
00:59:43,279 --> 00:59:47,113
- ജീൻ ആർതർ, സൂസൻ ഹേവാർഡ്.
- ഗ്രെറ്റ ഗാർബോയുടെ കാര്യമോ?

803
00:59:48,651 --> 00:59:51,449
അത് എൻ്റെ കാലത്തിനു മുമ്പായിരുന്നു.

804
00:59:53,556 --> 00:59:57,083
എനിക്ക് റീത്ത ഹേവർത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

805
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം കാണുന്നത്... ദമ്പതികളെ.

806
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
ആളുകൾ കൈകോർക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൈകൾ പരസ്പരം...

807
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
കവിൾത്തടം അല്ലെങ്കിൽ

808
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
എനിക്ക് വെറുതെ അസൂയ തോന്നുന്നു.

809
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ, ദിവസാവസാനം.

810
01:00:32,478 --> 01:00:35,709
ഞാൻ പാട്ടിനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

811
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു ഒപ്പം

812
01:00:43,256 --> 01:00:46,225
അതെനിക്കറിയാം, ഊഹ്
ഇത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ അകലെയാണ്...

813
01:00:46,325 --> 01:00:50,557
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ ...

814
01:00:50,663 --> 01:00:53,427
അത് സംഭവിക്കും,
നിനക്കറിയാമോ, നാളെ.

815
01:00:53,533 --> 01:00:56,934
- അതെ.
- എൽ

816
01:00:57,036 --> 01:01:00,767
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
01:01:02,675 --> 01:01:06,907
ഞാനും വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ.

818
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

819
01:01:09,415 --> 01:01:11,315
അതെ.

820
01:01:14,453 --> 01:01:17,047
ഒപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

821
01:01:17,156 --> 01:01:21,217
ഇത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം.

822
01:01:23,896 --> 01:01:27,559
അത് ഇതാണ്
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

823
01:01:29,535 --> 01:01:32,470
എന്തും തോന്നുന്നത് ശരിയാണ്

824
01:01:32,572 --> 01:01:36,838
ദേഷ്യം, അസൂയ...

825
01:01:36,943 --> 01:01:39,138
വിഷാദം.

826
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
തോന്നിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

827
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

828
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
ശരി, കുറ്റബോധം എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു...

829
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
കാരണം അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു മനുഷ്യനിർമ്മിത വികാരം.

830
01:01:59,432 --> 01:02:02,924
ഒപ്പം, ഓ...

831
01:02:04,804 --> 01:02:08,035
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

832
01:02:08,140 --> 01:02:10,836
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് അവധിയെടുക്കുക.

833
01:02:10,943 --> 01:02:13,377
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

834
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
വെറുതെ പറയൂ, "എറിക്ക, കുറ്റബോധം അവസാനിപ്പിക്കുക."

835
01:02:17,617 --> 01:02:21,678
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

836
01:02:21,787 --> 01:02:27,282
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും വേദന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

837
01:02:28,794 --> 01:02:30,989
ഒപ്പം

838
01:02:33,766 --> 01:02:36,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.

839
01:02:36,902 --> 01:02:40,360
പിന്നെ കുറ്റബോധം തോന്നരുത്
ഒന്നുകിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

840
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
പിന്നെ ലജ്ജ തോന്നരുത്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ.

841
01:02:43,209 --> 01:02:45,439
അവ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്.
അവർക്ക് I.Q ഇല്ല.

842
01:02:45,544 --> 01:02:49,173
അവർക്ക് ധാർമികതയില്ല.
അവ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്. അവരെ അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

843
01:02:49,281 --> 01:02:52,273
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

844
01:02:52,385 --> 01:02:55,821
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

845
01:02:57,957 --> 01:03:02,485
എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഏകാന്തതയും.

846
01:03:04,330 --> 01:03:06,798
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

847
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

848
01:03:10,770 --> 01:03:12,704
ഒരിക്കലുമില്ല?

849
01:03:14,874 --> 01:03:17,570
ഇല്ല.

850
01:03:17,677 --> 01:03:22,444
ശരി, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

851
01:03:22,548 --> 01:03:26,314
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

852
01:03:28,354 --> 01:03:31,016
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
അതൊരു പുതിയ ജീവിതരീതിയാണ്.

853
01:03:31,123 --> 01:03:35,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ <i>ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>?

854
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
അതെ! പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.

855
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
ഇത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നതുപോലെ എന്നേക്കും ആയിരിക്കുക?

856
01:03:48,741 --> 01:03:50,641
നന്നായി...

857
01:03:52,978 --> 01:03:56,914
ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഏഴ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.

858
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
മാർട്ടിൻ പോയിട്ട് ഏഴ് ആഴ്ച്ചയായി.

859
01:04:01,353 --> 01:04:04,220
ഞാൻ എപ്പോഴും ലൈംഗികതയെ നിസ്സാരമായിട്ടെടുത്തു.

860
01:04:04,323 --> 01:04:06,587
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സെക്‌സി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

861
01:04:06,692 --> 01:04:09,525
കഷ്ടിച്ച്.

862
01:04:12,998 --> 01:04:16,434
ഒപ്പം, ഊഹ്

863
01:04:24,243 --> 01:04:27,110
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ലൈംഗികത.

864
01:04:27,213 --> 01:04:29,306
ഓ, അതെ.

865
01:04:29,415 --> 01:04:31,246
നീ മറന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

866
01:04:31,350 --> 01:04:33,784
ഉം...

867
01:04:33,886 --> 01:04:38,789
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ലൈംഗിക ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

868
01:04:38,891 --> 01:04:42,224
ഞാൻ അത് വളരെ ആയിരുന്നു

869
01:04:42,328 --> 01:04:45,058
ഇത് രസകരമല്ല.

870
01:04:45,164 --> 01:04:47,064
ഇല്ല.

871
01:04:47,166 --> 01:04:50,067
ഞാൻ വെറുതെ

872
01:04:50,169 --> 01:04:53,502
- ഞാൻ ലൈംഗികത ആസ്വദിച്ചു. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- മം-ഹും.

873
01:04:53,606 --> 01:04:57,406
ഞങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു... വന്യമായിരുന്നു,
മാർട്ടിനും ഞാനും.

874
01:04:57,510 --> 01:05:00,070
മം-ഹും. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

875
01:05:00,179 --> 01:05:02,340
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ വളരെ വന്യമായിരുന്നോ?

876
01:05:02,448 --> 01:05:07,147
ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ല ലൈംഗിക ജീവിതം നയിച്ചു.

877
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
കൃത്യമായി അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

878
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
യേശു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

879
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
നിനക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
അതെന്താണ്?

880
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
അതറിഞ്ഞാൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

881
01:05:36,882 --> 01:05:39,908
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

882
01:05:47,593 --> 01:05:51,188
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

883
01:05:52,798 --> 01:05:55,426
നിനക്കുള്ള ഉത്തരം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

884
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

885
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
ഞാൻ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

886
01:06:12,618 --> 01:06:14,552
എന്ത്?

887
01:06:14,653 --> 01:06:17,781
ശരി, ഒരു കാര്യം, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

888
01:06:17,890 --> 01:06:21,257
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കും
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം...

889
01:06:22,695 --> 01:06:24,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

890
01:06:24,830 --> 01:06:29,733
ഒപ്പം ഞാനും അടുക്കും
എന്നെ കൈയിൽ പിടിക്കൂ...

891
01:06:29,835 --> 01:06:35,569
എന്നിട്ട് പറയൂ, "വരൂ, താന്യ.
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

892
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
"അങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

893
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
"ഭയപ്പെടേണ്ട
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകുന്നതിൻ്റെ.

894
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
നമുക്ക് വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിൽ പ്രവേശിക്കുക."

895
01:06:44,450 --> 01:06:47,317
- പുരുഷന്മാരേ, അല്ലേ?
- അതെ, പുരുഷന്മാർ.

896
01:06:47,419 --> 01:06:50,650
ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തും. ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തും
ചില പുതിയ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

897
01:06:52,324 --> 01:06:57,159
അവർ ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
01:07:00,799 --> 01:07:02,699
ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

899
01:07:02,801 --> 01:07:06,328
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

900
01:07:06,438 --> 01:07:09,532
ഓഹ്.

901
01:07:38,137 --> 01:07:41,106
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈൻ തരാം.

902
01:07:48,547 --> 01:07:51,744
രണ്ട് ബിയർ, ടോം.

903
01:08:07,566 --> 01:08:11,002
- എറിക്ക!
- ഹായ്!

904
01:08:13,072 --> 01:08:15,199
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ശരി.

905
01:08:18,811 --> 01:08:23,510
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എറിക്ക ബെൻ്റൺ, എഡ്വേർഡ് തോറോക്സ്.

906
01:08:23,615 --> 01:08:25,810
- ഹലോ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

907
01:08:25,918 --> 01:08:27,818
എറിക്ക റോവനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

908
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
ഓ ശരിക്കും?
ഞാൻ പുതിയ ഷോ കണ്ടിട്ടില്ല.

909
01:08:30,255 --> 01:08:33,713
ഓ, ഇത് വളരെ വിവാദപരമാണ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

910
01:08:33,826 --> 01:08:37,523
എഡ്വേർഡ് തിരിച്ചെത്തി
റോമിൽ ഒരു വർഷം മുതൽ. അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

911
01:08:37,629 --> 01:08:39,529
റോം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

912
01:08:39,631 --> 01:08:43,761
ഓ, ഇത് വളരെ വിവാദപരമാണ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

913
01:08:43,869 --> 01:08:46,201
എറിക്കാ, സുഖമാണോ?

914
01:08:46,305 --> 01:08:49,240
ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

915
01:08:49,341 --> 01:08:52,606
- ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

916
01:08:52,711 --> 01:08:55,703
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

917
01:08:55,814 --> 01:08:57,805
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്, അതായത്.

918
01:08:57,916 --> 01:09:01,784
സാധാരണക്കാർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
വിവാഹമോചനം നേടി. മറ്റാരും വിവാഹം കഴിക്കാൻ മെനക്കെടാറില്ല.

919
01:09:01,887 --> 01:09:06,290
വിചാരിച്ചപ്പോഴൊക്കെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

920
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
സുഖമാണോ?

921
01:09:08,627 --> 01:09:10,788
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി മനോഹരമാണ്.

922
01:09:10,896 --> 01:09:13,660
എഡ്വേർഡും ഞാനും തീർച്ചയായും ഒരു ഇനമാണ്.

923
01:09:13,766 --> 01:09:17,133
- അതിനാൽ ജീവിതം നല്ലതാണ്.
- ഒരാൾ ഒരു ഇനമായി കരുതുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

924
01:09:20,272 --> 01:09:22,399
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

925
01:09:22,508 --> 01:09:24,772
- ഹായ്, ചാർളി.
- ഹേ, ചാർളി.

926
01:09:24,877 --> 01:09:28,973
- ജീൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹായ്. എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് തോറോക്സ്.

927
01:09:29,081 --> 01:09:31,709
- ചാർളി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

928
01:09:31,817 --> 01:09:34,945
- നിങ്ങൾ ചേരിയിലായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നില്ല.

929
01:09:35,054 --> 01:09:37,215
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

930
01:09:37,322 --> 01:09:40,985
ടോം വേലൻ്റെ തട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
നിനക്ക് വരണോ?

931
01:09:41,093 --> 01:09:44,062
ടോം വാലൻ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളെയാണ്
ആരാണ് ആമകളെ വരയ്ക്കുന്നത്?

932
01:09:44,163 --> 01:09:47,291
- അതെ.
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു. നന്ദി.

933
01:09:47,399 --> 01:09:51,392
- എറിക്ക?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

934
01:09:51,503 --> 01:09:53,835
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

935
01:09:53,939 --> 01:09:56,237
<i>അറിവേഡർല.</i>

936
01:10:02,581 --> 01:10:05,448
<i>അറിവേഡർലാ,</i> എൻ്റെ കഴുത.

937
01:10:06,585 --> 01:10:09,679
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം പുറത്തോ? തേൻ എവിടെ?

938
01:10:09,788 --> 01:10:14,191
- ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
- ഒന്നുമില്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

939
01:10:14,293 --> 01:10:17,751
അവൻ ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിൽ ഒരു ഷർട്ട് വാങ്ങുകയായിരുന്നു,
അവൻ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

940
01:10:20,499 --> 01:10:24,458
- ഞാൻ ഖേദിക്കേണ്ടതാണോ അതോ എന്ത്?
- ഇല്ല.

941
01:10:27,239 --> 01:10:30,902
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വാങ്ങൂ, ചാർളി.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

942
01:10:55,667 --> 01:10:57,931
ചാർളി, എന്നെ നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

943
01:11:13,485 --> 01:11:16,318
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

944
01:11:16,421 --> 01:11:18,981
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- അടുക്കളയിൽ ഒരു കുപ്പി ചിയാന്തി.

945
01:11:19,091 --> 01:11:20,991
ചാർളി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ശരി?

946
01:11:21,093 --> 01:11:22,993
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്.

947
01:11:23,095 --> 01:11:25,063
ശരി, ശരി.

948
01:11:25,164 --> 01:11:29,726
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
നേരെ മുകളിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

949
01:11:29,835 --> 01:11:32,429
എൻ്റെ സ്ത്രീകളുമായി ഞാൻ ഇടപെടാറില്ല.

950
01:11:32,538 --> 01:11:34,506
ഞാൻ ഒരു ഹ്രസ്വകാല ആളാണ്.

951
01:11:34,606 --> 01:11:36,938
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

952
01:11:37,042 --> 01:11:40,068
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ലൈംഗികതയ്ക്കായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

953
01:11:40,179 --> 01:11:42,443
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.
ഞാൻ അതിൽ അസ്ഥികളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

954
01:11:42,548 --> 01:11:46,609
ചാർളി, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സംസാരം എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

955
01:11:46,718 --> 01:11:49,448
ശരി.

956
01:11:49,555 --> 01:11:52,217
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

957
01:11:52,324 --> 01:11:54,918
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

958
01:11:55,027 --> 01:11:57,894
ഇവിടെ. ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

959
01:11:57,996 --> 01:12:00,430
ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പിടികിട്ടി.

960
01:12:00,532 --> 01:12:03,126
- എൻ്റെ മാല അതിലുണ്ട്.
- ശരി, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

961
01:12:03,235 --> 01:12:05,567
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

962
01:12:05,671 --> 01:12:07,866
ഓ, എന്തൊരു ദുരന്തം!

963
01:12:07,973 --> 01:12:10,737
സന്തോഷിക്കൂ, അല്ലേ?

964
01:12:10,842 --> 01:12:13,208
അതെ. ആഹ്.

965
01:12:13,312 --> 01:12:16,611
കന്യക! ആനന്ദകരം.

966
01:12:16,715 --> 01:12:18,910
ആനന്ദകരം.

967
01:12:27,826 --> 01:12:31,489
അഭിനയം നിർത്തുമോ?
ഏതോ കന്യകയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

968
01:12:31,597 --> 01:12:36,000
<i>യൂ-ഹൂ? മിസ്സ്? യോ.!</i>

969
01:12:40,038 --> 01:12:43,804
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

970
01:12:43,909 --> 01:12:46,173
ഹായ്.

971
01:12:46,278 --> 01:12:50,772
ചാർളി, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരാളുമായി ഉറങ്ങി.

972
01:12:50,882 --> 01:12:53,749
യേശുവേ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

973
01:12:53,852 --> 01:12:56,946
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

974
01:13:03,762 --> 01:13:06,788
ഓ, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു സുന്ദരമായ ശരീരം.

975
01:13:11,837 --> 01:13:14,431
ഇവിടെ വരിക.

976
01:13:14,539 --> 01:13:17,736
സന്തോഷിക്കൂ, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

977
01:13:24,049 --> 01:13:27,610
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

978
01:13:27,719 --> 01:13:29,619
- അവൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുന്നത്?
- ഓ!

979
01:13:29,721 --> 01:13:31,848
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരു പരിക്ക്.

980
01:13:31,957 --> 01:13:34,653
- എന്താണ് കാര്യം?
<i>- ഒരു പിളർപ്പ്.</i>

981
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
- എവിടെ?
- എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ.

982
01:13:37,696 --> 01:13:40,927
കാൽവിരലിൽ ഒരു പിളർപ്പ്?
കാൽ ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

983
01:13:41,033 --> 01:13:44,730
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

984
01:13:44,836 --> 01:13:47,964
ആദ്യം നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്യണം
പുറം വസ്ത്രങ്ങൾ.

985
01:13:49,741 --> 01:13:51,333
ഓ, അതെ.

986
01:13:53,111 --> 01:13:56,979
ആഹാ, എന്തൊരു മനോഹരം
ഒരു ഉപകരണം.

987
01:13:57,082 --> 01:13:58,982
ഹും? ഹും?

988
01:14:06,391 --> 01:14:08,951
ഹൂ.

989
01:14:14,132 --> 01:14:17,829
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

990
01:14:29,414 --> 01:14:32,975
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, കുഞ്ഞേ. ഹും?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കുമോ?

991
01:15:29,141 --> 01:15:32,736
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ മനോഹരം.
- എനിക്ക് പോകണം.

992
01:15:32,844 --> 01:15:35,039
ഞാൻ നാളെ രാത്രി കാണാം, ശരി?

993
01:15:35,147 --> 01:15:38,116
- ഇല്ല.
- എന്താ കാര്യം? നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

994
01:15:38,216 --> 01:15:40,377
- ഇല്ല.
- നാളെ രാത്രി തിരികെ വരൂ.

995
01:15:40,485 --> 01:15:43,420
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

996
01:15:43,522 --> 01:15:48,016
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നില്ല, ചാർളി.
ഞാൻ ഒരു ഹ്രസ്വകാല വ്യക്തിയാണ്.

997
01:15:48,126 --> 01:15:51,755
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

998
01:15:51,863 --> 01:15:54,525
നിങ്ങളുടെ മുൻ വൃദ്ധൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

999
01:15:56,234 --> 01:15:58,225
ശുഭരാത്രി, ചാർളി.

1000
01:17:22,654 --> 01:17:24,554
ഹായ്.

1001
01:17:30,328 --> 01:17:32,888
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1002
01:17:32,998 --> 01:17:35,296
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഹേയ്, വരൂ.

1003
01:17:35,400 --> 01:17:38,301
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1004
01:17:38,403 --> 01:17:40,769
യേശു, മാർട്ടിൻ!
എന്തുവേണം?

1005
01:17:40,872 --> 01:17:43,773
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പാട്ടിയോട് നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു എന്ന്.

1006
01:17:43,875 --> 01:17:46,070
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1007
01:17:46,177 --> 01:17:48,611
സുഖമാണോ?

1008
01:17:49,981 --> 01:17:51,881
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കിടന്നു.

1009
01:17:53,952 --> 01:17:55,852
- ബില്ലി ഹിഗ്ഗിൻസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1010
01:17:55,954 --> 01:17:59,219
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വളരെ വലുതാണ്, ഉയരമുള്ളവനാണ്,
സുന്ദരി, മെറിൽ ലിഞ്ചിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

1011
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ. എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.
- ശരി, ശരി. അതെ.

1012
01:18:02,227 --> 01:18:04,491
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
അവൻ മരിച്ചു വീണു.

1013
01:18:04,596 --> 01:18:07,759
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1014
01:18:07,866 --> 01:18:11,563
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമോ
ഒരു രേഖീയ സംഭാഷണം, മാർട്ടിൻ?

1015
01:18:11,670 --> 01:18:14,332
നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:18:14,439 --> 01:18:16,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ നിമിത്തമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പട്ടിയുടെ.

1017
01:18:16,541 --> 01:18:18,441
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1018
01:18:18,543 --> 01:18:20,602
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1019
01:18:23,281 --> 01:18:25,875
ശരി, ബില്ലി കരുതിയിരുന്നു
L.A യിലേക്ക് പോകുന്നതിന്

1020
01:18:25,984 --> 01:18:29,283
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എടുക്കുക.

1021
01:18:29,387 --> 01:18:32,322
- ശരി, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് മാറണം എന്നാണ്.
- നല്ലത്.

1022
01:18:32,424 --> 01:18:36,690
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ പട്ടിക്ക് പുറത്ത് വരാമോ
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണോ?

1023
01:18:36,795 --> 01:18:38,786
പട്ടിയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

1024
01:19:07,459 --> 01:19:09,518
ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1025
01:19:09,628 --> 01:19:11,562
ചെറുതായി കാണുന്നു
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഉയരത്തിൽ.

1026
01:19:13,765 --> 01:19:18,395
വലതുവശത്ത് ഉയർന്നത്.
ഹും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1027
01:19:18,503 --> 01:19:21,438
ഞാൻ- ഞാൻ മുഴുവൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1028
01:19:21,539 --> 01:19:23,473
അത് എവിടെയാണെങ്കിലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1029
01:19:27,345 --> 01:19:29,677
<i> നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?</i>

1030
01:19:29,781 --> 01:19:32,511
<i>നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1031
01:19:45,697 --> 01:19:47,927
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്താഴത്തിന് പോകണോ?

1032
01:19:48,033 --> 01:19:52,595
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സാവൂൾ. എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1033
01:19:52,704 --> 01:19:55,298
- ശരി, അവളെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവളോട് പറയുക.
- ഇല്ല!

1034
01:19:55,407 --> 01:19:59,173
- ശരി, അവൾക്കില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അറിയാൻ.
- നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1035
01:19:59,277 --> 01:20:02,644
ശരി, ഊഹ്
നിങ്ങൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1036
01:20:02,747 --> 01:20:07,241
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു, സാവൂൾ.

1037
01:20:07,352 --> 01:20:09,877
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1038
01:20:11,289 --> 01:20:16,659
ശരി, ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1039
01:20:16,761 --> 01:20:19,992
- അതായത്, കാഷ്വൽ സെക്‌സ് എൻ്റേതല്ല
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1040
01:20:20,098 --> 01:20:23,829
- ഞാൻ-എനിക്കില്ല
- ഇല്ല, അതല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും.

1041
01:20:23,935 --> 01:20:29,840
ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്. ഞാൻ
എനിക്കറിയാം, ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പാണെന്ന്...

1042
01:20:29,941 --> 01:20:33,468
പക്ഷെ അതാണ്... ഇന്നത്തെ രീതി.

1043
01:20:33,578 --> 01:20:37,912
എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
ഞാൻ പ്രണയിക്കാത്ത ഒരാളോട്.

1044
01:20:38,016 --> 01:20:40,416
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1045
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
ഒരുതരം ശൂന്യമാണ്.

1046
01:20:42,520 --> 01:20:44,420
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

1047
01:20:44,522 --> 01:20:47,389
സെക്‌സ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1048
01:20:48,960 --> 01:20:53,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
ഒരു അഭിനന്ദനം കൈമാറുന്നതിൻ്റെ.

1049
01:20:53,198 --> 01:20:55,325
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

1050
01:21:02,040 --> 01:21:03,940
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തത്</i>
<i>എന്നോടൊപ്പം ഗാലറിയിൽ?</i>

1051
01:21:04,042 --> 01:21:06,510
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1052
01:21:06,611 --> 01:21:09,944
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന മണ്ടത്തരങ്ങൾ.</i>

1053
01:21:10,048 --> 01:21:13,040
അവരുടെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1054
01:21:13,151 --> 01:21:16,917
- എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1055
01:21:17,021 --> 01:21:19,751
സെക്‌സ് കഴിഞ്ഞയുടൻ,
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1056
01:21:19,858 --> 01:21:24,852
- അത് വളരെ വിദ്വേഷമാണ്.
- എനിക്ക് ശത്രുത തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1057
01:21:24,963 --> 01:21:28,421
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് വലിയ തലവേദനയാണ്.

1058
01:21:28,533 --> 01:21:32,264
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തലവേദനയുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോഴെല്ലാം.

1059
01:21:32,370 --> 01:21:35,567
പാവം ബഗറിന് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1060
01:21:35,673 --> 01:21:38,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

1061
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1062
01:22:14,879 --> 01:22:17,177
- സ്ത്രീകളേ, സ്വയം പെരുമാറുക.
- ഓ, അതെ?

1063
01:22:17,282 --> 01:22:20,581
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്.

1064
01:22:20,685 --> 01:22:23,415
ബാർ കാണിച്ചാൽ മതി.

1065
01:22:23,521 --> 01:22:26,081
- ആഹ്.
- അത് ചെയ്തു.

1066
01:22:26,191 --> 01:22:29,592
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം.

1067
01:22:34,732 --> 01:22:37,633
<i>- ഹലോ, എറിക്ക.</i>
- ഹായ്, എഡ്വേർഡ്.

1068
01:22:37,735 --> 01:22:39,930
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1069
01:22:40,038 --> 01:22:43,007
- ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇതാണ് എലെയ്ൻ ലീബോവിറ്റ്സ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1070
01:22:43,107 --> 01:22:46,508
- എഡ്വേർഡ് തോറോക്സ്. ഒപ്പം സ്യൂ മില്ലറും.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1071
01:22:46,611 --> 01:22:48,511
- ഒപ്പം ജീനറ്റ് ലെവിൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1072
01:22:48,613 --> 01:22:50,513
- ഹായ്, എറിക്ക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?

1073
01:22:50,615 --> 01:22:52,776
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
- നന്ദി.

1074
01:22:52,884 --> 01:22:56,047
ഞാൻ ജീൻ സ്റ്റാറെറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് എറിക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1075
01:22:56,154 --> 01:23:00,318
ഇതാണ് ജീനറ്റും എലെയ്നും സ്യൂവും.

1076
01:23:00,425 --> 01:23:04,191
- ഏത് ക്ലബ്ബ്?
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ബോധം ഉയർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1077
01:23:04,295 --> 01:23:06,354
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഞങ്ങളും ഇല്ല.

1078
01:23:06,464 --> 01:23:09,024
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഒത്തുചേരൽ</i>
<i>ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ, ധാരാളം പരാതികൾ.</i>

1079
01:23:09,133 --> 01:23:11,533
- അത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ലേ?

1080
01:23:11,636 --> 01:23:13,831
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1081
01:23:13,938 --> 01:23:16,930
- നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

1082
01:23:18,409 --> 01:23:20,673
നീ പോയത് മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1083
01:23:22,947 --> 01:23:25,347
എങ്ങനെയുണ്ട് പാർട്ടി?

1084
01:23:25,450 --> 01:23:27,441
സാധാരണ.

1085
01:23:29,187 --> 01:23:33,146
ശരി, നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു മുറിയിൽ 50 ഓളം കലാകാരന്മാർ ഒരുമിച്ച്...

1086
01:23:33,258 --> 01:23:36,591
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കും
മനോഹരമായ കോമ്പിനേഷൻ...

1087
01:23:36,694 --> 01:23:40,630
ഗോസിപ്പ്, ഭ്രാന്ത്,
അസൂയ, ഭയം, വിറയൽ...

1088
01:23:40,732 --> 01:23:45,726
വിദ്വേഷവും കാമവും ഭാവവും.

1089
01:23:45,837 --> 01:23:47,998
അത് അതിശയകരമാണ്.

1090
01:23:48,106 --> 01:23:50,597
കുറച്ച് നല്ല ഗോസിപ്പുകൾ പറയൂ.

1091
01:23:51,943 --> 01:23:55,174
നല്ല ഗോസിപ്പ്, അല്ലേ? ഹും.

1092
01:23:56,948 --> 01:24:01,009
ഓ. നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വചിത്രം കാണുന്നു,
മൂലയിൽ വയർ ഫെല്ലോ?

1093
01:24:01,119 --> 01:24:03,587
കൈയുള്ളവൻ
ലേഡി മാക്ബെത്തിന് ചുറ്റും?

1094
01:24:03,688 --> 01:24:07,454
<i>ശരി, അവൻ്റെ പേര് കോൺറാഡ് സ്വീബാക്ക്.</i>
<i>അവൻ ഹംഗേറിയനാണ്. വളരെ തീവ്രമായ. വളരെ അഭിലാഷം.</i>

1095
01:24:07,558 --> 01:24:10,857
- ചാണകത്തിന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് സ്ത്രീ?

1096
01:24:10,962 --> 01:24:14,398
അവൾ ഭാര്യയാണ്
വിമർശകനായ ഹെൻറി ഗെബാർട്ടിൻ്റെ.

1097
01:24:16,334 --> 01:24:18,529
<i>- ഓ, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>
<i>- ഓ, അവൻ ഒരു ചിലന്തിയാണ്.</i>

1098
01:24:18,636 --> 01:24:22,197
യുവ കലാകാരന്മാർക്കായി കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു,
ഭാര്യയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1099
01:24:22,307 --> 01:24:26,266
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അർത്ഥമാക്കും.

1100
01:24:26,377 --> 01:24:30,711
ഇല്ല, അവൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1101
01:24:30,815 --> 01:24:33,943
ഇപ്പോൾ, മറ്റേ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ലേഡി മാക്ബെത്തിന് ഇഷ്ടമാണ്...

1102
01:24:34,052 --> 01:24:36,816
അവൻ പുതിയവനാകുന്നു
ഗെഭാർട്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.

1103
01:24:36,921 --> 01:24:40,550
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഹെൻറി ഗെബാർട്ട് ആണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

1104
01:24:40,658 --> 01:24:43,786
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1105
01:24:43,895 --> 01:24:46,125
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
കഥ സത്യമാണ്.

1106
01:24:46,230 --> 01:24:49,097
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1107
01:24:52,103 --> 01:24:54,003
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

1108
01:24:54,105 --> 01:24:56,198
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1109
01:24:56,307 --> 01:24:58,605
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയാം.

1110
01:24:58,710 --> 01:25:00,837
- താന്യ!
- എറിക്ക!

1111
01:25:00,945 --> 01:25:03,607
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1112
01:25:03,715 --> 01:25:06,377
- ഞാൻ ജീൻ സ്റ്റാറെറ്റിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
- ഓ.

1113
01:25:06,484 --> 01:25:09,044
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സോഫി വിൻഡാം.

1114
01:25:09,153 --> 01:25:11,246
- ഹലോ.
- എറിക്ക ബെൻ്റൺ.

1115
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
ഓ, ഇതാണ് സൗൾ കപ്ലാൻ.
താന്യ ബെർക്കൽ.

1116
01:25:13,791 --> 01:25:15,691
- ഹായ്, സാവൂൾ.
- ഹലോ. ഹായ്. ഹായ്.

1117
01:25:15,793 --> 01:25:18,956
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്
ജീനിനായി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

1118
01:25:19,063 --> 01:25:23,090
- അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
അവിടെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.

1119
01:25:23,201 --> 01:25:25,499
- ശരി.
- പിന്നെ കാണാം. തമാശയുള്ള.

1120
01:25:29,140 --> 01:25:33,008
- ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?
- ഓ, അത് സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

1121
01:25:39,384 --> 01:25:41,545
- നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?

1122
01:25:41,652 --> 01:25:44,018
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
- ചാർളി! ദൈവം.

1123
01:25:44,122 --> 01:25:46,181
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ.

1124
01:25:46,290 --> 01:25:49,418
ചാർളി എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

1125
01:25:49,527 --> 01:25:53,395
ഓ, ഇതാണ് എലൈൻ,
ഇത് ജീനറ്റ് ആണ്.

1126
01:25:53,498 --> 01:25:55,398
- ഹലോ.
- ഇതാണ് ചാർളി.

1127
01:25:55,500 --> 01:25:57,468
- ഹലോ.
- ഇതാണ് സൗൾ കപ്ലാൻ.

1128
01:25:57,568 --> 01:26:00,537
സൗൾ കപ്ലാൻ? <i>ദ</i> സോൾ കപ്ലാൻ?

1129
01:26:00,638 --> 01:26:03,163
ഓ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

1130
01:26:03,274 --> 01:26:06,573
ഹേയ്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും!

1131
01:26:06,677 --> 01:26:09,009
ഹേ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങുന്നു.

1132
01:26:09,113 --> 01:26:13,049
ഇപ്പോൾ, ഈ ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് കലാകാരനാണ്.

1133
01:26:14,519 --> 01:26:15,918
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

1134
01:26:16,020 --> 01:26:17,885
- നന്ദി <i>നിങ്ങൾക്ക്.</i>
- നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ചാർളി.

1135
01:26:17,989 --> 01:26:20,014
അതെ, കല്ലെറിഞ്ഞു.

1136
01:26:20,124 --> 01:26:23,321
മികച്ച കോംബോ.

1137
01:26:23,428 --> 01:26:26,864
- അവൻ അപകടകാരിയാണോ?
- ഓ, ഞാൻ സുഖമാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1138
01:26:26,964 --> 01:26:29,990
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി. യേശു!
- ഓ, ഒരു രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിച്ചു.

1139
01:26:30,101 --> 01:26:32,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡൈനാമൈറ്റ്.

1140
01:26:32,136 --> 01:26:36,038
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.
അത്തരമൊരു ചീഞ്ഞ വിധി അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1141
01:26:36,140 --> 01:26:39,041
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പന്തെറിഞ്ഞു;
ആ സ്ത്രീ ഇനി എന്നെ കാണില്ല.

1142
01:26:41,712 --> 01:26:44,272
- ഇത് 60-കളുടെ പാർട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.
- എന്താ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1143
01:26:44,382 --> 01:26:46,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1144
01:26:46,784 --> 01:26:49,184
- നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ, ചാർളി.
- നീയെന്താ പറ്റിക്കരുത്!

1145
01:26:49,287 --> 01:26:51,187
- ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കാം.
- നിങ്ങളുടേത്!

1146
01:26:51,289 --> 01:26:55,385
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. അവൻ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.

1147
01:26:55,493 --> 01:26:59,327
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീയും അവളെ ബലിയാടാക്കുന്നു.

1148
01:26:59,430 --> 01:27:03,059
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം

1149
01:27:29,260 --> 01:27:31,785
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1150
01:27:31,896 --> 01:27:35,024
ഇല്ല, ഞാൻ തെണ്ടിക്ക് കൊടുക്കില്ല
സംതൃപ്തി.

1151
01:27:35,133 --> 01:27:39,570
അവൻ ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
<i>ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്,</i> അവൻ പ്രശസ്തനാകും.

1152
01:27:41,739 --> 01:27:45,436
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ ജോലി നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1153
01:27:45,543 --> 01:27:48,569
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാകാം
കഴിവും ഉണ്ട്.

1154
01:27:50,181 --> 01:27:53,173
അവൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്, അല്ലേ?

1155
01:27:53,284 --> 01:27:56,845
അവൻ്റെ സ്ഥലം. നീ എന്നിൽ നിരാശനാണോ?

1156
01:27:59,023 --> 01:28:02,220
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടാൻ.

1157
01:28:03,995 --> 01:28:07,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1158
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1159
01:28:18,809 --> 01:28:22,609
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
വളരെ ലളിതമായ രുചികൾ ലഭിച്ചു.

1160
01:28:22,713 --> 01:28:26,114
എനിക്ക് ടിഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്, റെംബ്രാൻഡ്,
ബോട്ടിസെല്ലി, <i>കൊജാക്ക്...</i>

1161
01:28:26,217 --> 01:28:28,515
കാംബെർട്ട് ചീസ്...

1162
01:28:28,619 --> 01:28:30,519
വിലകൂടിയ ഷൂസ്

1163
01:28:30,621 --> 01:28:32,521
എനിക്ക് കാലുകൾ മോശമാണ്

1164
01:28:32,623 --> 01:28:35,922
ലണ്ടൻ, വെർമോണ്ട്,
ഏകദേശം പകുതി സമയം ന്യൂയോർക്ക്.

1165
01:28:36,027 --> 01:28:38,359
ഒപ്പം ഭ്രാന്തമായ പ്രണയവും.

1166
01:28:38,462 --> 01:28:41,124
ഞാൻ അതില്ലാതെ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

1167
01:28:41,232 --> 01:28:44,690
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ, അല്ലേ?
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1168
01:28:44,802 --> 01:28:47,999
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നഗ്നമാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?

1169
01:28:48,105 --> 01:28:51,074
നിങ്ങൾ ഡോഗ് ഷിറ്റിൽ ചവിട്ടി!

1170
01:28:51,175 --> 01:28:56,203
ഇത് പൂഡിൽ ഷിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1171
01:28:56,314 --> 01:28:59,875
ഓ, അതെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഒരു തരം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.

1172
01:28:59,984 --> 01:29:03,283
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പോലും പറയാൻ കഴിയും
ഒരു കിഴക്കൻ പട്ടിയുടെ ഇടയിൽ...

1173
01:29:03,387 --> 01:29:05,821
ഒരു പട്ടണ നായയും ഒരു ഗ്രാമ നായയും.

1174
01:29:05,923 --> 01:29:07,914
ഇപ്പോൾ, ഈസ്റ്റ് സൈഡ് നായ്ക്കൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം...

1175
01:29:08,025 --> 01:29:09,993
ഒപ്പം വില്ലേജ് ഡോഗ്സ് ഷിറ്റ് ആർട്ട്.

1176
01:29:11,429 --> 01:29:13,329
ലണ്ടനിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ചീട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1177
01:29:13,431 --> 01:29:15,331
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇല്ല, ഇല്ല.

1178
01:29:15,433 --> 01:29:19,802
ലണ്ടനിൽ, അവർക്ക് ഒരു ഭൂഗർഭ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ നായ്ക്കളും ചീറ്റുന്ന പാത.

1179
01:29:22,139 --> 01:29:25,006
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് ജനിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1180
01:29:25,109 --> 01:29:28,374
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
സ്റ്റെപ്നി ഗ്രീനിനടുത്ത് ഒരു കട ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
അതാണ് ലോവർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്
ലണ്ടനിലെ.

1182
01:29:32,550 --> 01:29:36,714
എനിക്ക് ഏകദേശം ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1183
01:29:40,458 --> 01:29:44,861
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ഒരു അച്ചാർ മത്തി എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്, അത് നഷ്ടമായി.

1184
01:29:47,898 --> 01:29:50,366
എല്ലാം ഭിത്തിയിൽ തെറിച്ചു.

1185
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ആ അച്ചാറിട്ട മത്തിയിൽ...

1186
01:29:53,971 --> 01:29:59,534
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു അമൂർത്ത ആവിഷ്കാരവാദിയാകാൻ.

1187
01:30:23,367 --> 01:30:26,803
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അച്ചാറിട്ട മത്തിയുടെ.

1188
01:30:28,539 --> 01:30:30,439
Mmm.

1189
01:30:34,845 --> 01:30:39,714
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ച ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

1190
01:30:39,817 --> 01:30:41,751
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരുന്നോ
പരസ്പരം?

1191
01:30:41,852 --> 01:30:44,844
- നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1192
01:30:44,955 --> 01:30:48,948
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
വളരെക്കാലം.

1193
01:30:49,060 --> 01:30:51,551
- ശരി, ഞാൻ ഒമ്പത് വർഷമായി വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

1194
01:30:51,662 --> 01:30:54,222
അതിൽ എട്ട് വർഷം
വളരെ വികാരാധീനരായിരുന്നു.

1195
01:30:54,332 --> 01:30:57,199
ശരി, "അഭിനിവേശം" അതിനുള്ള ഒരു സൗമ്യമായ വാക്ക്, ശരിക്കും.

1196
01:30:57,301 --> 01:30:59,667
ശരിയാണ്, അത് യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.

1197
01:30:59,770 --> 01:31:01,601
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1198
01:31:01,706 --> 01:31:03,697
ഞരക്കത്തോടെയല്ല, പൊട്ടിത്തെറിച്ചാണ്.

1199
01:31:03,808 --> 01:31:06,834
മട്ടിൽഡ അവളുടെ പേര് മട്ടിൽഡ എന്നാണ്

1200
01:31:06,944 --> 01:31:10,812
അവൾ അവളുടെ ആത്മാവിനായി കവിതയെഴുതി, അവൾ നീന്തി
അവളുടെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ദിവസം നൂറ് ചുവട്.

1201
01:31:10,915 --> 01:31:13,383
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിന് ശേഷമായിരുന്നു
രണ്ട് കുട്ടികൾ.

1202
01:31:13,484 --> 01:31:16,248
- ആൺകുട്ടികൾ?
- എൻ്റെ മകന് 12. എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒമ്പത്.

1203
01:31:16,354 --> 01:31:19,755
ശരി, ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കണ്ടെത്തി...

1204
01:31:19,857 --> 01:31:22,621
ഒരു ഉയർന്ന ഡൈവർ കൂടെ
പ്രാദേശിക കുളത്തിൽ നിന്ന്.

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,560
- ഓ, ദൈവമേ.
- പാവം സ്രവം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

1206
01:31:25,663 --> 01:31:28,689
- എന്ത്?
- അയാൾക്ക് ഏഴടിയോളം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

1207
01:31:30,568 --> 01:31:33,867
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? എൽ

1208
01:31:37,908 --> 01:31:40,536
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

1209
01:31:40,644 --> 01:31:43,135
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി, ശരിക്കും.

1210
01:31:44,382 --> 01:31:47,146
അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും!

1211
01:31:47,251 --> 01:31:50,584
ശരി, ഞാൻ അത്ര നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നില്ല.

1212
01:31:50,688 --> 01:31:54,522
എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1213
01:31:54,625 --> 01:31:57,355
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1214
01:32:06,303 --> 01:32:08,203
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1215
01:32:08,305 --> 01:32:11,968
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1216
01:32:14,044 --> 01:32:17,673
എന്നാൽ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
വെർമോണ്ടിലെ ഒരു സ്ഥലം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1217
01:32:17,782 --> 01:32:20,342
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1218
01:32:20,451 --> 01:32:22,942
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1219
01:32:23,053 --> 01:32:25,715
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

1220
01:32:25,823 --> 01:32:27,256
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

1221
01:32:27,358 --> 01:32:29,986
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ എൻ്റെ തല പറയുന്നു.

1222
01:32:33,998 --> 01:32:36,159
എന്നാൽ എൻ്റെ പൾസ് സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1223
01:32:46,177 --> 01:32:49,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1224
01:32:58,989 --> 01:33:01,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വിളിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1225
01:33:06,564 --> 01:33:10,261
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
പിന്നെ, എനിക്ക് നിന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്താം...

1226
01:33:10,367 --> 01:33:13,825
ആധുനിക കലയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച്.

1227
01:33:13,938 --> 01:33:17,897
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1228
01:36:52,289 --> 01:36:55,281
നിങ്ങളുടെ മുട്ടയിൽ ചൂടുള്ള സോസ് വേണോ?

1229
01:36:56,694 --> 01:36:58,594
ദയവായി.

1230
01:36:58,696 --> 01:37:01,790
<i>- വറ്റല് ചീസ്?</i>
- എല്ലാം.

1231
01:37:15,379 --> 01:37:17,472
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1232
01:37:17,581 --> 01:37:19,708
എനിക്ക്... സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

1233
01:37:19,817 --> 01:37:23,344
ഞാൻ- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1234
01:37:24,855 --> 01:37:28,086
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1235
01:37:29,727 --> 01:37:33,686
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1236
01:37:33,797 --> 01:37:37,563
- എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.
- ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.

1237
01:37:37,668 --> 01:37:40,865
എനിക്ക് ഗ്രീസ് കാണണം.
എനിക്ക് പേർഷ്യ കാണണം.

1238
01:37:40,971 --> 01:37:43,166
<i>ടിബറ്റിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1239
01:37:43,273 --> 01:37:45,434
ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാല.

1240
01:37:45,542 --> 01:37:49,444
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
അവിടെ ഞാൻ ഒരു സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിന് കീഴിൽ പാടുന്നു.

1241
01:37:49,546 --> 01:37:53,073
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1242
01:37:55,753 --> 01:37:58,745
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണം!

1243
01:38:00,624 --> 01:38:02,558
ഇന്ത്യയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1244
01:38:02,659 --> 01:38:04,718
എന്തുകൊണ്ട്?

1245
01:38:04,828 --> 01:38:06,921
എനിക്ക് നല്ലൊരു കുളിമുറി ഇഷ്ടമാണ്.

1246
01:38:13,170 --> 01:38:16,264
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയേക്കാം.

1247
01:38:17,775 --> 01:38:19,675
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയേക്കാം.

1248
01:38:20,811 --> 01:38:23,041
ഗാലറിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1249
01:38:23,147 --> 01:38:26,412
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം. ഞാനില്ല
മാർട്ടിനെ എന്നേക്കും ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1250
01:38:27,785 --> 01:38:31,221
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.

1251
01:38:33,257 --> 01:38:36,317
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
അതൊരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.

1252
01:38:36,426 --> 01:38:39,293
എൻ്റെ <i>ജോലിയിൽ</i> എനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ഉപയോഗിക്കാം

1253
01:38:40,631 --> 01:38:42,758
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ജോലിയാണ്.

1254
01:38:42,866 --> 01:38:45,528
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

1255
01:38:47,671 --> 01:38:49,935
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1256
01:38:51,408 --> 01:38:53,899
അതുപോലെ ഞാനും.

1257
01:38:59,383 --> 01:39:01,317
ഇപ്പോഴും ശൂന്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1258
01:39:01,418 --> 01:39:04,683
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ചൂടുള്ള സോസ് പോലെയാണ്.

1259
01:39:14,765 --> 01:39:16,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രം ഉള്ളത്?

1260
01:39:16,967 --> 01:39:18,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടോ?

1261
01:39:18,969 --> 01:39:21,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1262
01:39:21,505 --> 01:39:25,566
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ഗർഭം അലസലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാട്ടിനു ശേഷം.

1263
01:39:25,676 --> 01:39:28,304
ഞാൻ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

1264
01:39:33,617 --> 01:39:38,850
കാരണം... എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1265
01:39:43,093 --> 01:39:46,324
എം.എം. പെയിൻ്റ്! പെയിൻ്റ്!

1266
01:39:46,430 --> 01:39:48,864
പെയിൻ്റ്! ദയവായി, പെയിൻ്റ്!

1267
01:39:48,966 --> 01:39:53,266
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീ!

1268
01:39:53,370 --> 01:39:57,568
- എനിക്ക് പോകണം.
- വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിക്ടോറിയൻ!

1269
01:39:57,674 --> 01:40:00,575
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും, എന്നെങ്കിലും
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക...

1270
01:40:00,677 --> 01:40:03,612
രാത്രി മുഴുവൻ പിന്നാലെ
ഈ മുറിയിൽ എന്നോടൊപ്പം?

1271
01:40:03,714 --> 01:40:06,080
എനിക്കറിയില്ല!

1272
01:40:08,418 --> 01:40:11,353
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം
അത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ.

1273
01:40:11,455 --> 01:40:14,356
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഉറങ്ങിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം...

1274
01:40:14,458 --> 01:40:17,222
ഉണരുകയും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുമായി.

1275
01:40:17,327 --> 01:40:18,777
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓടിക്കാൻ, അല്ലേ?

1276
01:40:18,812 --> 01:40:20,227
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓടിക്കാൻ, അല്ലേ?

1277
01:40:22,332 --> 01:40:27,964
എറിക്ക, താഴെ
ഈ പ്രേതബാധയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഷെൽ...

1278
01:40:28,071 --> 01:40:30,835
അവിടെ ഒരു ഊഷ്മള ഭവനം താമസിക്കുന്നു...

1279
01:40:30,941 --> 01:40:33,239
ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ഒപ്പം കശുവണ്ടി ചവയ്ക്കുക...

1280
01:40:33,343 --> 01:40:36,039
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നല്ല നോവൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1281
01:40:36,146 --> 01:40:38,546
എൻ്റെ വിവാഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

1282
01:40:47,124 --> 01:40:49,092
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണണം.

1283
01:40:49,192 --> 01:40:51,717
- ഇപ്പോൾ?
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

1284
01:40:55,532 --> 01:40:57,830
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരൂ.

1285
01:41:01,505 --> 01:41:03,598
വിലാസം അറിയില്ല.

1286
01:41:28,832 --> 01:41:30,732
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1287
01:41:59,930 --> 01:42:02,990
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

1288
01:42:03,100 --> 01:42:06,331
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- പതിനാറ്.

1289
01:42:06,436 --> 01:42:08,870
- ഇത് അസാധാരണമല്ല.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1290
01:42:08,972 --> 01:42:13,272
എംഎം-എംഎം. 200 രൂപ ചെലവ്.
അതും ഭയങ്കരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1291
01:42:13,377 --> 01:42:16,369
ഡോക്ടർ അവളുടെ വായിൽ ചുംബിച്ചു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1292
01:42:16,480 --> 01:42:18,414
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഇരുനൂറ് രൂപ!

1293
01:42:18,515 --> 01:42:20,710
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർക്കറിയാമോ?

1294
01:42:20,817 --> 01:42:23,513
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ശരി, ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകിയത്?

1295
01:42:23,620 --> 01:42:26,088
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തു കയറി.

1296
01:42:26,189 --> 01:42:29,750
- ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- അവനോട് ചോദിക്കാൻ അവൾ ലജ്ജിച്ചു.

1297
01:42:31,194 --> 01:42:34,220
അത് നാറുന്നു.

1298
01:42:34,331 --> 01:42:37,698
- ഇതാ കാസനോവ വരുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1299
01:42:37,801 --> 01:42:40,634
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- കുലുക്കുക.

1300
01:42:45,742 --> 01:42:47,642
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1301
01:42:58,789 --> 01:43:03,021
- എല്ലാം ശരി?
- നന്ദി. ഊഹൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1302
01:43:05,862 --> 01:43:09,320
ഇതാണ് പാറ്റി ബെൻ്റൺ. സോൾ കപ്ലാൻ.

1303
01:43:09,433 --> 01:43:11,333
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1304
01:43:11,435 --> 01:43:14,632
താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ടിൽ.

1305
01:43:14,738 --> 01:43:16,933
ഓ? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1306
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1307
01:43:19,142 --> 01:43:22,441
- ഹും. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അവൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1308
01:43:22,546 --> 01:43:24,411
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1309
01:43:26,216 --> 01:43:28,116
- നാല്പത്തിരണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

1310
01:43:28,218 --> 01:43:31,016
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
- പട്ടീ!

1311
01:43:33,090 --> 01:43:36,389
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. നിനക്ക് 15 വയസ്സായി.

1312
01:43:36,493 --> 01:43:40,589
- ഞാൻ നോക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

1313
01:43:40,697 --> 01:43:42,597
നല്ലത്.

1314
01:43:44,067 --> 01:43:46,900
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
- അത്താഴത്തിനൊപ്പം.

1315
01:43:47,003 --> 01:43:49,301
അവൾക്ക് അര ഗ്ലാസ് കൊടുക്കുക.
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കുക.

1316
01:43:49,406 --> 01:43:52,534
- അതെ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരല്ല.

1317
01:43:52,642 --> 01:43:58,046
മദ്യം പുല്ലിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുല്ല് വലിക്കും.

1318
01:43:58,148 --> 01:43:59,979
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1319
01:44:00,083 --> 01:44:02,813
ഇപ്പോ പ്രേരകമാകരുത് പട്ടീ.

1320
01:44:02,919 --> 01:44:06,878
ഞാൻ പ്രാകൃതനല്ല.
ഞാൻ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1321
01:44:08,258 --> 01:44:10,818
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.</i>

1322
01:44:10,927 --> 01:44:13,054
പട്ടീ, അകത്തേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ കൂടെ അടുക്കള.

1323
01:44:15,565 --> 01:44:17,465
ക്ഷമിക്കണം.

1324
01:44:21,438 --> 01:44:23,668
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു!
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1325
01:44:23,773 --> 01:44:26,606
- ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1326
01:44:26,710 --> 01:44:30,237
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1327
01:44:30,347 --> 01:44:33,510
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

1328
01:44:35,619 --> 01:44:37,712
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

1329
01:44:37,821 --> 01:44:40,289
ഒരു വിഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1330
01:44:42,092 --> 01:44:44,617
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൾ എനിക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാക്കി.

1331
01:44:44,728 --> 01:44:47,060
ചൂടുള്ള സോസും വറ്റല് ചീസും കൂടെ?

1332
01:44:47,164 --> 01:44:49,064
- അത് ശരിയാണ്.
- Hmph.

1333
01:44:49,166 --> 01:44:51,896
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1334
01:44:52,002 --> 01:44:54,800
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ പാർട്ടിയിൽ രസകരമാണ്.

1335
01:44:54,905 --> 01:44:56,805
ഞാനാണ്.

1336
01:44:56,907 --> 01:44:59,102
ശാന്തമാകൂ.

1337
01:44:59,209 --> 01:45:02,144
നീയും ശൗലും പ്രണയികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1338
01:45:03,847 --> 01:45:06,179
ഇത് തമാശയല്ല.

1339
01:45:08,552 --> 01:45:11,749
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.

1340
01:45:11,855 --> 01:45:15,518
നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്
എന്നെ ഒരുക്കാൻ ശൗൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

1341
01:45:15,625 --> 01:45:18,355
നിങ്ങളെ എന്തിനു വേണ്ടി ഒരുക്കുന്നു?

1342
01:45:18,461 --> 01:45:21,453
ഉം, നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1343
01:45:21,565 --> 01:45:24,193
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

1344
01:45:29,306 --> 01:45:31,934
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1345
01:45:32,042 --> 01:45:34,306
ഞാൻ ശൗലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല. എൽ

1346
01:45:34,411 --> 01:45:36,311
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1347
01:45:36,413 --> 01:45:39,075
അതിനാൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

1348
01:45:43,653 --> 01:45:46,952
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1349
01:45:47,057 --> 01:45:51,118
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അച്ഛന് എന്നെ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ കാണാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1350
01:45:56,600 --> 01:45:58,659
ശരി.

1351
01:46:07,210 --> 01:46:09,110
ക്ഷമിക്കണം.

1352
01:46:09,212 --> 01:46:12,079
ഞാൻ 15 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1353
01:46:15,118 --> 01:46:18,388
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

1354
01:46:20,323 --> 01:46:22,883

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനായിരിക്കാം

1355
01:46:22,993 --> 01:46:25,359


1356
01:46:25,462 --> 01:46:28,260


1357
01:46:30,300 --> 01:46:32,200


1358
01:46:32,302 --> 01:46:35,533

ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

1359
01:46:35,639 --> 01:46:38,369

മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1360
01:46:41,044 --> 01:46:46,209

നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്

1361
01:46:46,316 --> 01:46:49,513

എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ

1362
01:46:51,321 --> 01:46:55,815

എൻ്റെ പാട്ട് പാടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1363
01:46:55,925 --> 01:46:58,450


1364
01:46:58,561 --> 01:47:01,894

എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം

1365
01:47:04,134 --> 01:47:07,126

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനായിരിക്കാം

1366
01:47:07,237 --> 01:47:09,637


1367
01:47:09,739 --> 01:47:12,867


1368
01:47:14,811 --> 01:47:16,711


1369
01:47:16,813 --> 01:47:20,078

ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

1370
01:47:20,183 --> 01:47:22,879


1371
01:47:40,570 --> 01:47:42,834
സുപ്രഭാതം.

1372
01:47:42,939 --> 01:47:45,032
ഹായ്. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1373
01:47:45,141 --> 01:47:47,268
ഓ, എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളുമായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

1374
01:47:47,377 --> 01:47:49,311
എന്താ, എന്ത് പറ്റി?

1375
01:47:49,412 --> 01:47:52,040
ശരി, ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
നിനക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരാം...

1376
01:47:52,148 --> 01:47:54,048
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പട്ടിയെ കാണാൻ.

1377
01:47:54,150 --> 01:47:56,744
- ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ആദ്യം വിളിക്കൂ.

1378
01:47:56,853 --> 01:48:00,084
ശരി. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1379
01:48:00,190 --> 01:48:03,523
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. മിക്കവാറും, പണമില്ല.

1380
01:48:03,626 --> 01:48:07,118
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നത് നിർത്തി, ഒപ്പം...

1381
01:48:07,230 --> 01:48:09,926
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്
ഒരു നല്ല ജോലിക്ക്, അങ്ങനെ...

1382
01:48:10,033 --> 01:48:12,661
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1383
01:48:12,769 --> 01:48:14,896
നമുക്കത് എളുപ്പമാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1384
01:48:15,004 --> 01:48:17,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1385
01:48:17,273 --> 01:48:20,606
ശരി, ഞാൻ മാർസിയയുമായി പിരിഞ്ഞു.

1386
01:48:20,710 --> 01:48:22,735
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1387
01:48:22,846 --> 01:48:25,076
അതെ, ഞാനും ഒരുതരം.

1388
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്നതാണ് സത്യം.

1389
01:48:29,686 --> 01:48:33,588
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിനിറ്റ്
ഞാൻ അവിടേക്ക് നീങ്ങി, ഞങ്ങൾ വിനോദം നിർത്തി.

1390
01:48:35,792 --> 01:48:38,454
ഭ്രാന്താണ്.

1391
01:48:38,561 --> 01:48:41,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1392
01:48:41,231 --> 01:48:43,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

1393
01:48:43,233 --> 01:48:46,134
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1394
01:48:46,236 --> 01:48:49,137
- എനിക്ക് തിരികെ വരണം.
- ഇല്ല.

1395
01:48:49,239 --> 01:48:53,733
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
- ഇല്ല, മാർട്ടിൻ.

1396
01:48:55,945 --> 01:49:00,405
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു...

1397
01:49:00,517 --> 01:49:04,681
വളരെക്കാലമായി രോഗബാധിതനായ ഈ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1398
01:49:04,788 --> 01:49:07,222
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1399
01:49:10,026 --> 01:49:12,221
ഇത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1400
01:49:16,266 --> 01:49:20,066
അതെ. നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് പാട്ടി പറഞ്ഞു.

1401
01:49:20,170 --> 01:49:23,139
അതെ. ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പോകുന്നു.

1402
01:49:27,911 --> 01:49:30,471
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1403
01:49:30,580 --> 01:49:32,241
വിട.

1404
01:49:32,348 --> 01:49:34,942
ബൈ, മാർട്ടിൻ.

1405
01:49:52,669 --> 01:49:55,934
പാട്ടി ചെലവാക്കേണ്ടി വരും
ഒറ്റയ്ക്ക് കൂടുതൽ സമയം.

1406
01:49:56,039 --> 01:49:58,098
ഓ, അവൾക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിയും.

1407
01:49:58,208 --> 01:50:02,110
അതെ. ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1408
01:50:02,212 --> 01:50:05,010
എനിക്ക് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1409
01:50:05,114 --> 01:50:08,379
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1410
01:50:08,485 --> 01:50:11,215
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര പണമുണ്ട്.

1411
01:50:11,321 --> 01:50:13,789
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട സാവൂൾ.

1412
01:50:13,890 --> 01:50:18,293
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും,
എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1413
01:50:18,394 --> 01:50:21,522
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

1414
01:50:21,631 --> 01:50:24,930
ഓ, അതെ.

1415
01:50:26,769 --> 01:50:28,794
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പാട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1416
01:50:28,905 --> 01:50:31,237
ഓ, അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്മർ സ്കൂളിലേക്ക്.

1417
01:50:31,341 --> 01:50:34,242
ശരി, എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്

1418
01:50:34,344 --> 01:50:37,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
വെർമോണ്ടിൽ എത്തി...

1419
01:50:37,647 --> 01:50:39,706
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

1420
01:50:39,816 --> 01:50:42,842
എനിക്ക് ഗാലറി വിടാൻ കഴിയില്ല.

1421
01:50:44,020 --> 01:50:45,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1422
01:50:46,022 --> 01:50:47,922
അവൻ നിങ്ങളെ വേനൽക്കാലത്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1423
01:50:48,024 --> 01:50:51,187
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,
അല്ലാതെ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അല്ല.

1424
01:50:51,294 --> 01:50:55,321
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഓ.

1425
01:50:56,866 --> 01:50:58,766
ഒരെണ്ണം വേണോ?

1426
01:50:58,868 --> 01:51:02,565
- അതെ, സർ.
- ഓ, ഒരു നാരങ്ങ, ദയവായി.

1427
01:51:02,672 --> 01:51:04,572
- ഇത് രണ്ടാക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നാരങ്ങ ഇല്ല. വാനില.

1428
01:51:04,674 --> 01:51:06,574
- ശരി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- നന്നായി. നല്ലത്.

1429
01:51:06,676 --> 01:51:09,509
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

1430
01:51:09,612 --> 01:51:12,046
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

1431
01:51:12,148 --> 01:51:14,082
- മാഡം.
- നന്നായി.

1432
01:51:14,183 --> 01:51:16,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1433
01:51:16,185 --> 01:51:18,346
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1434
01:51:18,454 --> 01:51:20,354
ഇവ എത്രയാണ്, ദയവായി?

1435
01:51:20,456 --> 01:51:22,356
- ഇരുപത് സെൻ്റ് വീതം, ദയവായി.
- ഇരുപത് സെൻ്റ് വീതം.

1436
01:51:22,458 --> 01:51:25,586
- "എനിക്ക് കഴിയില്ല."
- വളരെ നന്ദി, സർ.

1437
01:51:25,695 --> 01:51:27,993
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1438
01:51:28,097 --> 01:51:31,191
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

1439
01:51:31,301 --> 01:51:35,829
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കണോ?
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ? നീന്താൻ പോകണോ?

1440
01:51:35,939 --> 01:51:38,499
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1441
01:51:38,608 --> 01:51:41,509
ഓ, അതെ.

1442
01:51:41,611 --> 01:51:44,774
ഞാൻ കയറി വരാം
കുറച്ച് വാരാന്ത്യങ്ങൾക്കായി.

1443
01:51:46,416 --> 01:51:48,884
ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

1444
01:51:48,985 --> 01:51:54,082
16 വർഷമായി ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

1445
01:51:56,125 --> 01:51:59,891
ഓ, നോക്കൂ, കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണമെന്ന്
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ.

1446
01:51:59,996 --> 01:52:02,726
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

1447
01:52:02,832 --> 01:52:04,732
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

1448
01:52:04,834 --> 01:52:07,394
- ആ വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത്?
- ഓ, നോക്കൂ.

1449
01:52:07,503 --> 01:52:10,063
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1450
01:52:10,173 --> 01:52:12,903
- ഇല്ല, ശരിക്കും അതല്ല എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
- ദയവായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1451
01:52:13,009 --> 01:52:16,570
- ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

1452
01:52:16,679 --> 01:52:19,512
ശരി, ഒരാളുമായി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് പരിധിക്ക് പുറത്തല്ല.

1453
01:52:19,616 --> 01:52:21,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1454
01:52:21,951 --> 01:52:25,318
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഞാൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1455
01:52:26,856 --> 01:52:29,154
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകൻ.

1456
01:52:32,195 --> 01:52:34,322
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാലോ
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും?

1457
01:52:34,430 --> 01:52:36,921
കാരണം ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് നിർത്തിയാൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...

1458
01:52:37,033 --> 01:52:38,933
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായും നിർത്തിയേക്കാം.

1459
01:52:48,945 --> 01:52:51,106
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1460
01:52:51,214 --> 01:52:53,114
തികച്ചും.

1461
01:52:58,755 --> 01:53:00,586
പുരുഷന്മാർ!

1462
01:53:00,690 --> 01:53:03,921
സ്ത്രീകൾ.

1463
01:53:30,286 --> 01:53:32,720
ഞാൻ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1464
01:53:32,822 --> 01:53:35,620
ഞാൻ ഒരു പുതിയത് എറിഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ജാം തുരുത്തി.

1465
01:53:35,725 --> 01:53:38,159
മാർട്ടിന് ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ജാം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1466
01:53:39,962 --> 01:53:45,400
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1467
01:53:45,501 --> 01:53:48,595
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു

1468
01:53:48,705 --> 01:53:52,038
മാർട്ടിനും എറിക്കയും,
മാർട്ടിനും എറിക്കയും.

1469
01:53:52,141 --> 01:53:55,269
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1470
01:53:56,879 --> 01:53:59,848
സാവൂളും എറിക്കയും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കും
മാർട്ടിൻ, എറിക്ക എന്നിവരിൽ നിന്ന്.

1471
01:54:02,251 --> 01:54:05,550
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കാണണോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

1472
01:54:05,655 --> 01:54:07,953
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1473
01:54:08,057 --> 01:54:10,582
പിന്നെ വേണ്ട.

1474
01:54:10,693 --> 01:54:12,718
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1475
01:54:12,829 --> 01:54:14,729
ഇന്നല്ല.

1476
01:54:14,831 --> 01:54:17,265
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

1477
01:54:21,504 --> 01:54:24,166
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.

1478
01:54:24,273 --> 01:54:26,173
അതുപോലെ ഞാനും.

1479
01:54:42,024 --> 01:54:44,322
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

1480
01:54:44,427 --> 01:54:46,554
മം-ഹും.

1481
01:54:46,662 --> 01:54:48,630
അതെ?

1482
01:55:14,924 --> 01:55:18,291
ഇതിന് എണ്ണ ആവശ്യമാണ്.

1483
01:55:28,004 --> 01:55:31,701
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ തലയിണകൾ ഇടാം,
ചുറ്റുമുള്ള സോഫയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1484
01:55:31,808 --> 01:55:33,799
- മം-ഹും.
- പരവതാനി.

1485
01:55:36,345 --> 01:55:40,042
- ധാരാളം ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, ധാരാളം ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ.

1486
01:55:42,418 --> 01:55:44,318
ടാ-ഡാ!

1487
01:55:44,420 --> 01:55:46,820
മറ്റൊരു അടുപ്പ്!

1488
01:55:46,923 --> 01:55:49,619
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1489
01:55:49,725 --> 01:55:51,989
- എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
- എന്നിട്ട് എടുക്കുക.

1490
01:55:52,094 --> 01:55:54,995
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശൌലിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1491
01:55:55,097 --> 01:55:58,692
ഞാൻ വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ അഞ്ച് മാസത്തേക്ക് അവിടെ പോകുന്നു!

1492
01:55:58,801 --> 01:56:01,599
- എങ്കിൽ അത് എടുക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയാണ്.

1493
01:56:01,704 --> 01:56:04,537
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് വെർമോണ്ടിൽ പോയിക്കൂടാ?

1494
01:56:04,640 --> 01:56:08,303
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുക, വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1495
01:56:08,411 --> 01:56:11,778
ഞാൻ സരസഫലങ്ങൾ പറിക്കാൻ പോകും
ശൗലിനൊപ്പം കാട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

1496
01:56:11,881 --> 01:56:14,145
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, എലെയ്ൻ.

1497
01:56:14,250 --> 01:56:18,914
ഞാൻ ലിഥിയം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവേകം തോന്നുന്നു
ഈ മാസത്തെ <i>നല്ല ഗൃഹഭരണം.</i>

1498
01:56:19,021 --> 01:56:23,151
ഇനി കറുപ്പ്, മൂഡി ലോസ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും എൻ്റെ ഉയരങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

1499
01:56:41,143 --> 01:56:43,111
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
- അതെ.

1500
01:56:43,212 --> 01:56:45,806
എത്ര അപൂർവമാണെന്നറിയാമോ
ശൗലിനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

1501
01:56:45,915 --> 01:56:48,349
എത്ര വിഡ്ഢികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടോ?

1502
01:56:48,451 --> 01:56:52,182
അവൻ മിടുക്കനാണ്. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

1503
01:56:52,288 --> 01:56:55,849
- അവൻ ഒരു നല്ല കാമുകനാണോ?
- എഹ്.

1504
01:56:58,494 --> 01:57:01,361
പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, പ്രിയേ.

1505
01:57:04,467 --> 01:57:08,699
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1506
01:57:08,804 --> 01:57:11,204
ഓ, ഭ്രാന്താണ്.

1507
01:57:11,307 --> 01:57:14,276
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1508
01:57:26,856 --> 01:57:29,984
<i>നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

1509
01:57:30,092 --> 01:57:32,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ യാത്രയിലാണ്.

1510
01:57:52,982 --> 01:57:55,143
അച്ചാറിട്ട മത്തി എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യും?

1511
01:57:55,251 --> 01:57:57,947
അവധിക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1512
01:58:02,558 --> 01:58:07,325
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ?

1513
01:58:07,430 --> 01:58:11,696
- പെയിൻ്റ്.
- ഹും.

1514
01:58:11,801 --> 01:58:14,964
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ചൂടുള്ള മൂസ്.

1515
01:58:15,071 --> 01:58:18,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക വസ്തു മാത്രമാണോ?

1516
01:58:20,142 --> 01:58:22,303
ഇല്ല.

1517
01:58:22,411 --> 01:58:26,939
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള, ജിജ്ഞാസയുള്ള സ്ത്രീ...

1518
01:58:28,818 --> 01:58:31,378
ഒരു ലൈംഗിക വസ്തു കൂടിയാണ്.

1519
01:58:35,624 --> 01:58:38,559
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1520
01:58:38,661 --> 01:58:41,994
ഏറ്റവും മോശം, ഏറ്റവും ദയനീയം
റെക്കോർഡ് വേനൽ.

1521
01:58:42,098 --> 01:58:45,261
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

1522
01:58:45,368 --> 01:58:48,098
ഞാനല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

1523
01:58:48,204 --> 01:58:51,105
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1524
01:58:55,244 --> 01:58:57,269
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1525
01:59:00,249 --> 01:59:03,912
- സ്വതന്ത്ര.
- ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1526
01:59:06,122 --> 01:59:08,090
സ്ത്രീ.

1527
01:59:11,193 --> 01:59:15,527
- ദുഷ്ടൻ.
- ഇല്ല. സത്യസന്ധൻ.

1528
01:59:17,466 --> 01:59:19,832
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1529
02:00:03,946 --> 02:00:06,540
ശരി, മരിയോ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1530
02:00:16,959 --> 02:00:19,154
- നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുമോ?
- അതെ.

1531
02:00:29,338 --> 02:00:31,067
- കിട്ടിയോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1532
02:00:41,450 --> 02:00:44,078
- ബൈ.
- ഇതെന്തുപറ്റി?

1533
02:00:44,186 --> 02:00:47,986
- ഓ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത് വീട്ടിലെത്തിക്കും?

1534
02:00:49,625 --> 02:00:51,786
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

1535
02:00:52,000 --> 02:00:55,139
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്